:36:03
og en Paul Barnell, også.
:36:07
Ja, jeg venter.
:36:09
Har du begynt på månedsavslutningen ennå?
:36:11
Kan du ta deg av det for meg?
Jeg holder på med noe her, Cam.
:36:15
Herregud. Du holder ikke på med
Barnell-saken, gjør du vel?
:36:22
Jeg dro for å møte ham.
:36:24
Og? Og?
:36:24
Stol på meg, det er noe som ikke stemmer.
Jeg lukter det. Bare la meg få en uke.
:36:28
Vi havner i stor-trøbbel.
:36:29
Fra nå av kan du være med meg på alt.
:36:32
Ikke mer "Cam går etter kaffe og Ted forsvinner i tre timer"?
:36:37
Jeg skal prøve.
:36:38
Og du vil jobbe på dine samarbeids-evner?
:36:42
- Ja.
-Bra.
:36:44
Hvis du unnskylder meg, skal jeg gå og
dekke opp for deg.
:36:48
Å, hei. Ja, beklager.
:36:51
Er alle disse dine?
:36:53
Beste sporten på jorden.
:36:54
Gikk over til lettere våpen
for to år siden.
:36:57
Leddgikt. Ikke så tung på avtrekkeren.
:36:59
Er te greit?
:37:01
Å, ja, ja. Det er fint. Takk.
:37:03
Jeg bare lurte, snakket du med Raymond
da han kom tilbake?
:37:08
Så ham bare en gang.
Snakket ikke med ham.
:37:12
Vinket til ham.
:37:14
Vinket du?
:37:15
Han måket innkjørselen min.
:37:18
Raymond var en skikkelig villbasse
da han var yngre.
:37:20
Men som de sier, tiden roer ned de flestel.
:37:24
Var han mye av en utendørsmann,
eller en fjellvandrer, eller...?
:37:27
Jeg trodde først det var Paul.
:37:34
Har du møtt Pauls kone?
:37:36
Det er noe av en historie.
:37:37
Ikke at jeg er noe for sladder,
men jeg syns at...
:37:40
Jeg beklager. Sa du at du trodde det var
Paul som måket innkjørselen din?
:37:48
Det viser seg at Mr. Bartrell har gjeld
oppover ørene.
:37:50
Firmaet hans er visst bare ett avsnitt
unna kapittel 11.
:37:53
Og, det er som om hans bror Raymond
aldri har eksistert.
:37:55
Det er ingen kreditt-historie,
:37:56
absolutt ingenting de fem siste årene.
:37:59
Og det eneste han gjorde etter
at han dukket opp...