:08:00
Il est l'heure de se mettre au lit.
:08:03
Même si j'ignore dans quelle boîte
se trouvent les draps.
:08:07
Lisez mon journal virtuel,
pour d'autres jours
:08:10
dans la vie d'une ado bohémienne.
Je serai ici.
:08:15
Toujours moi,
avec un nouveau code postal.
:08:20
LA FILLE À LA BOUGEOTTE
:09:11
Non. Je n'irai pas.
Va avec lui, toi.
:09:15
Désolée.
:09:19
- Regarde-la.
- Hé! Toi.
:09:21
Oui, toi.
:09:24
Combien t'ont coûté tes bottes?
:09:26
Pardon?
:09:28
J'ai payé 50 $ pour les miennes.
:09:31
- Toi?
- Gratuites.
:09:33
Je les ai tirées
d'une poubelle à Portland.
:09:37
Tu gagnes.
:09:39
À plus, espèce de phénomène.
:09:41
Hé! Tu es nouvelle?
:09:44
- Oui. Comment le savais-tu?
- À voir ta peau.
:09:47
- Ma peau a l'air neuve?
- Virginale.
:09:49
Sans perçages ni tatouages.
:09:52
Ici à Brooklyn, on déflore
notre peau avant la cinquième année.
:09:56
En cinquième année,
j'apprenais à faire des divisions.