:09:11
Non. Je n'irai pas.
Va avec lui, toi.
:09:15
Désolée.
:09:19
- Regarde-la.
- Hé! Toi.
:09:21
Oui, toi.
:09:24
Combien t'ont coûté tes bottes?
:09:26
Pardon?
:09:28
J'ai payé 50 $ pour les miennes.
:09:31
- Toi?
- Gratuites.
:09:33
Je les ai tirées
d'une poubelle à Portland.
:09:37
Tu gagnes.
:09:39
À plus, espèce de phénomène.
:09:41
Hé! Tu es nouvelle?
:09:44
- Oui. Comment le savais-tu?
- À voir ta peau.
:09:47
- Ma peau a l'air neuve?
- Virginale.
:09:49
Sans perçages ni tatouages.
:09:52
Ici à Brooklyn, on déflore
notre peau avant la cinquième année.
:09:56
En cinquième année,
j'apprenais à faire des divisions.
:10:01
RAPPEL FINAL POUR LES ANNUAIRES!
PAS DE RETARD!
:10:03
Attention, à tous les élèves.
:10:04
Présentez-vous
à votre titulaire chaque jour.
:10:07
C'est plate.
:10:08
Il va falloir aller
te faire photographier
:10:11
avec tous les idiots
qui ont oublié de le faire.
:10:13
Je n'aime pas ce genre de photos.
:10:15
Tu n'as pas le choix.
:10:17
C'est comme les impôts et la mort.
:10:19
Une douleur obligatoire.
Si tu n'y vas pas,
:10:22
ils te traqueront
et t'obligeront à sourire.
:10:25
Pas si je ne suis plus ici.
:10:30
- Je suis contente de te voir.
- Merci.
:10:33
On garde les malaxeurs derrière.
:10:35
Je te préviens,
ils datent d'avant le Christ.
:10:38
Ils ne mélangent pas très bien,
:10:40
ils déplacent les ingrédients.
:10:42
J'espère que ton fouet à main
fonctionne à merveille.
:10:45
Et fais attention
à notre four médiocre.
:10:48
Il est pire que celui
de Chapel Hill.
:10:50
Il dévie d'au moins 10 degrés.
:10:52
Bon, tu me connais.
:10:53
- Je dévie souvent bien plus.
- En effet.
:10:57
Voici Gloria. Gloria, c'est Jean,