:20:01
on fait nos valises et on déménage,
et je ne peux rien y faire.
:20:04
Je ne peux même pas fuguer,
elle le fait pour moi.
:20:07
Je croyais que
déménager ne t'embêtait pas.
:20:10
C'est vrai. Je viens d'arriver.
:20:15
BISTRO DU FLEUVE
BROOKLYN, NEW YORK
:20:23
Le Bistro du fleuve.
:20:25
Que fait-on ici?
:20:26
Je n'ai même pas les moyens
de pisser ici.
:20:29
Encore moins d'y manger.
:20:31
Du calme.
:20:34
Mon oncle est le propriétaire.
:20:37
C'est lui?
:20:40
- Tu me niaises.
- Non, lui.
:20:43
Tu n'as pas fait ça, n'est-ce pas?
:20:47
Combien de temps
l'as-tu fait attendre?
:20:51
Quoi? Une heure?
:20:54
Bien sûr qu'elle est fâchée.
:20:56
Quoi? Attends.
:20:59
- Voici Holly.
- Bonjour.
:21:01
- Bonjour.
- Enchantée.
:21:02
Pourquoi ne serait-elle pas fâchée?
:21:05
II n'y a qu'un seul recours:
lui donner des fleurs.
:21:09
Et pas des fleurs bon marché.
:21:14
Une douzaine, à tiges longues.
:21:17
Il en sait beaucoup sur les femmes.
:21:19
Il en sait plus sur elles que moi.
:21:24
Selon moi,
les roses fonctionnent toujours.
:21:29
Il y croit vraiment?
:21:33
Mais pourquoi le saurais-je?
:21:35
Appelle-moi demain et raconte-moi
comment ça s'est passé. Au revoir.
:21:42
Oui, j'y crois. Pas toi?
:21:45
- Que les fleurs sont un coup sûr?
- Oui.
:21:47
Pas si le gars est un con.
:21:49
Les fleurs ne changeront rien.
:21:51
Ce ne sont que des fleurs,
n'est-ce pas?
:21:54
Ton amie est très cynique.
:21:56
Elle ne croit pas aux romans.