1:12:02
C'est une nouvelle école.
1:12:04
Je n'ai pas vraiment
de père qui me donne des conseils.
1:12:08
Donc, je voulais
vous demander conseil.
1:12:16
D'accord, je peux essayer d'aider.
1:12:18
Je ne suis pas vraiment un,
tu sais...
1:12:22
Que voulais-tu savoir?
1:12:25
Ce n'est rien.
1:12:26
C'est parce que,
je suis en pleine adolescence.
1:12:30
Et tout me déboussole.
1:12:32
Je ne sais pas qui je suis,
ni mon but dans la vie.
1:12:36
À quelle université aller.
1:12:38
Si je devrais même y aller.
1:12:40
J'essaie de résister quand mes amis
me pressent de faire
1:12:43
des choses que je ne devrais pas,
même si certaines me tentent.
1:12:48
Si vous me comprenez.
1:12:49
Je voudrais me faire percer le nez
et le nombril
1:12:52
et neuf autres endroits.
1:12:54
Maman a dit qu'elle me tuerait
si je faisais ça,
1:12:57
donc je pense plutôt à un tatouage
dans le dos.
1:12:59
Mais ce ne serait pas
vraiment le dos,
1:13:02
car il serait trop bas
pour qu'on le remarque.
1:13:05
À moins de porter un jean assez bas.
Je suis vraiment confuse.
1:13:21
Où?
1:13:27
- Oui?
- Ben.
1:13:29
- Oui?
- On a des problèmes ici.
1:13:31
- Monstrueux.
- Quoi?
1:13:33
La lampe témoin de la grosse machine
qui cuit la bouffe? Encore morte.
1:13:38
Non, pas encore. Je viens
de l'acheter il y a deux mois.
1:13:42
Ben, je t'assure que le seul gaz
que je détecte provient de Pablo.
1:13:48
Bon.
1:13:50
Calme-toi. J'arrive tout de suite.
Au revoir.
1:13:55
Holly, il y a un problème
au restaurant. Je dois y aller.