:04:02
El fùtbol americano no era sôlo un deporte.
:04:04
Era mi vida.
:04:07
Y no me iba a dar por vencido.
:04:09
Volvería a jugar.
:04:12
Pero mientras tanto, necesitaba un empleo.
:04:16
Y, de la noche a la mañana,
:04:18
habían transcurrido seis años.
Y yo había tocado fondo.
:04:22
"Ésta es la línea caliente de Jessica Simpson".
:04:25
"Jessica le hablarà
de la fiesta de cumpleaños de Nick
:04:28
y de su magnífica línea
de ropa interior a la venta en Wal-Mart".
:04:31
"Pero primero, una pregunta
para que se gane un pase tras bambalinas
:04:36
en la gira de verano de Jessica".
:04:39
Estoy grabando, jefe.
:04:41
Te tengo un trabajo. Bauer se enfermô
y no puede actualizar sus apuestas.
:04:45
- ¿Sabes algo de deportes?
- Un poco.
:04:48
Líneas telefônicas, audiotexto.
El negocio tenía muchos nombres.
:04:53
El trabajo de este tipo era pronosticar
los ganadores para los apostadores.
:04:58
Yo sôlo debía grabar sus pronôsticos.
:05:01
Lo que pasa es que no los compartía.
:05:04
No ganaràn.
:05:07
Al vivir en Las Vegas,
era fàcil tomarle el pulso a los apostadores.
:05:12
El problema es que casi siempre se equivocan.
:05:15
¿ Qué tal, Stu?
¿Cuàl es la gran apuesta este fin de semana?
:05:18
Tampa contra Oakland.
Todos le apuestan a Oakland.
:05:21
- Es una locura.
- ¿Te parece?
:05:23
Sí, viejo.
Eljuego lo ganarà el mejor entrenador.
:05:26
Gruden armô al equipo de Oakland
antes de irse a Tampa.
:05:30
Conoce todas sus virtudes y defectos.
:05:32
Brown lleva el balón en el lado izquierdo,
así que lo obligarà a ir a la derecha.
:05:37
Gannon da tres pasos y lanza el balón.
:05:39
Abarrotarà el medio campo
para evitar los pases cortos.
:05:43
Interceptaràn sus pases tres o cuarto veces.
:05:45
Metí la pata.
:05:47
- ¿Le apostaste a Oakland?
- Sí. ¿ Qué opinas?
:05:50
Que tengo que rescatarte una vez màs.
:05:53
Apuéstale a Tampa Bay.
Va a ganar este juego.
:05:58
- Apuesta mucho dinero.
- Gracias.