:04:02
Le football n'était pas un sport.
:04:04
C'était ma vie.
:04:07
Et je n'allais pas abandonner.
:04:09
Je rejouerais un jour.
:04:12
En attendant, j'avais besoin d'un job
pour me maintenir à flot entre les essais.
:04:16
Puis un jour, qui arriva bien vite,
:04:18
six ans avaient passé,
et je me suis réveillé au fond du gouffre.
:04:22
"Vous êtes en ligne
avec Jessica Simpson."
:04:25
"Jessica va vous parler
de l'anniversaire de Nick
:04:28
et de sa superbe
nouvelle collection de lingerie."
:04:31
"Mais voici d'abord un petit quiz
pour gagner un passe VIP
:04:36
pour la prochaine tournée d'été de Jessica."
:04:39
"La question..." J'enregistre.
:04:41
Bauer est malade.
Je ne peux pas actualiser ses pronostics.
:04:45
- Tu t'y connais en sport?
- Un peu.
:04:48
Numéro 900 taxé, message vocal.
Beaucoup de noms.
:04:53
Le type bossait sur des paris à handicap,
il prédisait les vainqueurs pour les parieurs.
:04:58
J'étais censé enregistrer ses pronostics.
:05:01
Le problème,
c'est que je n'étais pas d'accord.
:05:04
Ça m'étonnerait.
:05:07
À Las Vegas, il est facile de prendre
la température de l'humeur des parieurs.
:05:12
Mais en général, ils se trompent.
:05:15
Salut, Stu.
Où est la fiévre, ce week-end?
:05:18
Tampa-Oakland.
On ne jure que par Oakland.
:05:21
- C'est débile.
- Tu crois?
:05:23
Oui. Tout est dans l'entraîneur.
:05:26
Gruden a formé Oakland
avant d'entraîner Tampa.
:05:30
Il connaît tout de l'équipe.
:05:32
Brown capte à gauche, de maniére
à avoir un double marquage à droite.
:05:37
Gannon recule et lance.
:05:39
Il va rameuter les linebackers
en milieu de terrain, passer.
:05:43
Ça fera trois ou quatre interceptions.
:05:45
Merde.
:05:47
- Tu as misé sur Oakland?
- Oui. Qu'en penses-tu?
:05:50
Que je vais te sauver la peau
une fois de plus.
:05:53
Parie sur la victoire de Tampa Bay.
Ils vont gagner cette rencontre.
:05:58
- Mets le paquet.
- Merci, B.