:53:01
Já está?
É só isso o que tens?
:53:03
A minha infância e a da Tony
foi muito pior que a tua!
:53:08
O meu pai..quase anão..
com os braços assim.
:53:11
E uma gaita a condizer com ele.
:53:13
Se o interpelasse mal,
tratava-me como um saco de boxe.
:53:17
Aos 5 anos, de tanto me gritar,cheguei a
pensar que me chamava ""Olho do cú"".
:53:21
Partiu-me o nariz três vezes.
:53:22
Tony, vamos, conta-lhe a tua.
:53:25
Também não foi muito feliz, Brandon.
:53:27
"Feliz"? Conta-lhe do teu tio.
:53:30
Acho que ele já percebeu.
:53:33
Vamos! O único da familia
que não abusou de ela foi o cão.
:53:37
Basta, Walter.
:53:38
O teu pai era um bêbado.
:53:40
Um palhaço, e depois?
São coisas que passam.
:53:43
Fico contente em bloquear-lhe as chamadas.
Sabes porquê?
:53:45
Percisas de uma nova imagem de pai...
Eu!
:53:51
Ela está a rir.
:53:52
É um pensamento assustador.
:53:54
Ouve-me, homem.
:53:55
Essa merda que se passou contigo,
comigo e com a Tony, sabes o que é?
:53:59
Nada mais que isto, simples merda.
:54:01
Porque a terapia, a psíquiatria,
as reuniões, e a babá...
:54:05
Sabes a que é que se reduz?
:54:07
A que somos todos fodidos.
:54:10
Somos todos tão fodidos!
:54:12
Há que o dizer em voz alta.
:54:15
Estou todo fodido e não aguento mais isto!
:54:17
Tú também, Tony!
Vamos, juntem-se a mim.
:54:21
Estamos todos fodidos e não aguentamos mais!
:54:25
Foderam-me tanto
que já não aguento mais!
:54:30
Que tal?
:54:33
Estava a tentar dormir, imbecil!
:54:35
Eras tu, papá?
:54:37
Vou descer e vou-te rachar a cabeça ao meio!
:54:39
- Vamos.
- Não esperes por mim!
:54:42
Amir, deves estar a brincar comigo!
:54:45
Vais regatear comigo por 50 mil
dos 250 mil que ganhaste?
:54:49
Não me interpretes mal, John.
:54:52
Mas 50 mil parece-me demasiado.
:54:54
Demasiado? Amir, vejamos,
quando me ligaste pela primeira vez...
:54:58
Sem gravação.
:54:59
...estavas no fundo do poço.