Underclassman

:04:06

- Vyjdite z auta.
- ; Abre la puerta! ; Está loco este cabrón!

:04:10

Fuera del carro...!

:04:12

Odstúpte od auta.

:04:14

No tak.
Poïte smerom ku mne.

:04:16

Teraz hádžte nejaké hraèky.

:04:19

Na zem!

:04:24

Všetko je OK.
Mám všetko pod kontrolou.

:04:34

Prepáète.

:04:36

"Auto sa prevrátilo na
chodník v rýchlosti 95 mí¾/h."

:04:40

- To som vážne napísal 95?
To mala by 4. 45.

:04:44

- "Boo-ya"? Èo to má znamena?

:04:46

- To je boo-ya!
Vzdajte sa.

:04:49

- Toto nie je hlásenie Tre.

:04:51

Nemôžeš napísa: "Ukázal som im Jet Liho, Bruca
Leeho a Tommyho Leeho v ich zadkoch."

:04:55

- Nie, nie. Nie "v ich zadkoch" ale "na ich zadkoch."
Do nikoho som nešiel.

:04:59

Hovorím ti Brooksová, mala si tam by, bolo to riadne.
- Ale urèite to neprekoná nášho kapitána.

:05:03

- Hej bábätko. Mám tu malý Tre-bicykel
ako odmenu za tvoj ve¾ký zásah.

:05:13

Žiadna odozva!
Asi zavolám Ripleyovú.

:05:16

- Preèo radšej nezavolᚠVáhových
Kontrolórov kým si tu?

:05:19

- Kusni ma.
- Vidíš? S tebou je to vždy len o jedle.

:05:24

- Kde je sakra Stokes?

:05:30

Polož to!

:05:32

Nemôžeš sa chova na tomto
oddelení ako na vlastnom ihrisku.

:05:36

Rozumieš? Sú tu pravidlá.
Nejaký protokol. Postupy.

:05:41

- Všetko, èo ty...
- ... úplne ignoruješ.

:05:45

- Kapitán, mal som tip, tak som do toho šiel.

:05:48

Si policajt s bicyklom.

:05:51

Ak sa o nieèom dopoèuješ,
pôjdeš za detektívmi Brooksovou a Galleckim.

:05:55

Oni prídu za mnou.
Posily sú na tvoju ochranu.

:05:58

- Takže budú ma zásluhy na mojom prípade?