:09:00
du racisme en Amérique".
:09:03
Ce soir-là,
on était dans un club du New Jersey
:09:06
dans les années 50,
et je me mêle à la foule.
:09:10
"Je me mêle", ça veut dire
:09:12
que je cherche
avec qui je vais coucher.
:09:15
Peu importe
si elles étaient accompagnées.
:09:17
C'était le boulot de Reuben.
Reuben est mon valet.
:09:20
J'ai jamais pigé comment
il les débarrassait de leurs types,
:09:23
mais ils étaient toujours partis
après l'entracte.
:09:26
Reuben y mettait de l'ordre
à chaque fois.
:09:28
Excusez-moi. Il me semble
:09:30
que vous avez les plus beaux yeux
que j'aie jamais vus.
:09:33
J'ai bien dit: "ll me semble que
vous avez les plus beaux yeux."
:09:36
J'en suis pas sûr.
J'étais trop occupé par vos lolos.
:09:39
Ça suffit, Lanny.
:09:41
- Je n'ai pas dû bien entendre.
- C'est inacceptable.
:09:44
Madame, je suis désolé.
Désolé, mesdames et messieurs,
:09:47
excusez mon ami. Tu ne peux pas
parler ainsi à une étrangère.
:09:50
Mais son mari n'est pas vexé.
:09:52
- Ah non?
- Non, il n'est pas vexé.
:09:54
Il n'est pas là. Ce type est son amant.
:09:57
Et il n'est pas vexé non plus,
et tu sais pourquoi?
:09:59
Je peux risquer une hypothèse.
:10:01
Arrête ton baratin, hein?
Vince, on est en Amérique.
:10:04
On dit pas "risquer une hypothèse".
On dit "oui" ou "non".
:10:08
Alors, je te dis "non", Morris.
:10:10
Pardon? Tu peux répéter?
:10:11
Je ne pense pas
qu'on t'ait bien entendu.
:10:14
Retourne chez toi, salopard!
:10:16
J'avais l'habitude d'être insulté,
mais ce gigolo était grave.
:10:19
Il pensait que je venais d'où?
:10:21
Salopard! Salopard!
II m'a traité de salopard.
:10:23
Ça ne se voit pas quand tu es de face.
:10:25
Veux-tu bien ne pas me monter
dessus? C'est très désagréable.
:10:28
Vince se plonge dans des paroles
que j'avais écrites
:10:31
pour une chanson de notre 1 er film.
:10:33
Je me sens honoré
de travailler avec ce cinglé
:10:36
C'est un compliment?
:10:37
Jamais ennuyé avec ce clown
:10:39
Jamais, jamais.
:10:40
Je m'amuse bien avec...
:10:44
cet ami à moi
:10:45
Arrêtez le baratin de ce youpin.
:10:52
- Ah.
- Calme-toi.
:10:55
On n'est pas souvent surpassés
par un spectateur,
:10:59
mais monsieur a réussi l'impossible.