:15:00
Le show durerait de 21 h le vendredi
jusqu'au dimanche à midi.
:15:04
On avait prévu que
Vince et moi serions ensemble
:15:07
pour le coup d'envoi,
presque tout le samedi.
:15:09
Puis à la clôture le dimanche,
les yeux larmoyants
:15:13
devant l'Amérique
s'apprêtant pour la messe.
:15:16
Lanny, Lanny. Tu fais quoi?
:15:19
Je commande une pizza.
Je meurs de faim.
:15:21
Pas d'anchois pour moi, Lanny.
Tu parles à qui?
:15:25
Je parle à la petite Suzie
de Whittier, en Californie.
:15:28
Elle nous fait don
de trois semaines d'argent de poche.
:15:32
- C'est pas mal, non?
- Suzie de Whittier, merci.
:15:35
Trois semaines d'argent de poche.
:15:37
Notre défi pour vous tous...
:15:38
Il faut comprendre que Vince et moi
:15:41
faisions un numéro fille-garçon.
:15:43
J'étais la fille délurée, prête à tout
:15:46
et Vince était le type
:15:47
qui essayait de me contrôler.
:15:50
J'étais le plaisir, et lui, le flic.
:15:52
J'étais le rock, et lui, la classe.
:15:55
Sa présence permettait
à l'Amérique de m'aimer.
:16:02
Mon contrat d'édition me permettait
de voyager en première,
:16:05
un luxe inédit pour moi.
:16:07
Serait-il possible d'avoir un hublot?
:16:09
Désolée, ils sont tous pris,
en première.
:16:12
Mais ces sièges du milieu
sont formidables. Regardez,
:16:15
si vous appuyez là...
Puis-je vous montrer?
:16:17
Oui.
:16:20
Le siège tourne à gauche et à droite.
:16:23
Et ceci devient une table pour dîner
:16:25
pendant notre service platine,
:16:27
avec une nappe damassée
et des couverts en argent,
:16:30
pour éviter de manger sur un plateau.
:16:32
Mais c'est seulement
pour les sièges du milieu.
:16:36
Qu'en pensez-vous?
:16:37
A l'époque, quand on voyageait
en première classe,
:16:40
les gens demandaient toujours
si on avait rencontré des célébrités.
:16:44
- M. Morris.
- Merci.
:16:46
Je vous en prie.
:16:56
Plus tard, il m'a accusée d'avoir
manigancé cette rencontre. Mais non.