:38:00
Je suis désolé.
:38:02
J'aurais dû demander.
Vous adorez peut-être.
:38:05
Ça va.
:38:07
Vous avez déjà goûté
à la cuisine Szechwan?
:38:10
C'est en Chine du nord.
:38:12
Ça doit être étrange pour vous.
:38:15
Si vous vous plaignez à un serveur,
vous n'êtes pas juste difficile,
:38:20
vous êtes Lanny Morris.
:38:22
Je sais que tout le monde
rêve de devenir célèbre,
:38:25
mais ce serait intéressant de savoir
:38:27
ce que ça fait
de perdre tout anonymat.
:38:33
- Les filles acceptent de sortir.
- Ça vous dérange?
:38:37
Qu'on veuille sortir avec vous
à cause de votre réputation?
:38:40
- Plutôt que?
- Eh bien,
:38:43
le vrai vous.
:38:46
Le vrai moi.
:38:50
Le vrai moi a été élevé
comme un môme de classe moyenne,
:38:55
ce qui n'est pas facile
:38:57
quand vous vivez dans la pauvreté,
dans une banlieue.
:39:01
Le vrai moi passait le plus clair
de son temps à se faire tabasser
:39:06
et à rêver d'une vie meilleure.
:39:10
Comme d'être ici avec vous ce soir.
:39:14
Quinze ans plus tôt,
il m'avait brièvement fait
:39:18
me sentir comme la personne
la plus spéciale au monde.
:39:21
"Le miracle de ma vie
n'est pas d'avoir survécu à la polio,
:39:25
ni d'être ici ce soir.
:39:27
La raison pour laquelle
je me considère comme une miraculée
:39:31
c'est parce que j'ai eu la chance
:39:33
de rencontrer Lanny et Vince
quand j'étais malade."
:39:36
Cet instant fut regardé
par des millions de personnes,
:39:39
mais moi seule l'ai ressenti.
:39:47
Cet instant avait changé ma vie.
:39:54
J'étais sur le point d'entrer
dans le livre de Lanny...
:39:58
après qu'il soit entré avec tant
de puissance dans le mien.