:43:03
un million de dollars de Vince.
:43:06
Un million de dollars
pour la même cassette qu'il m'offrait.
:43:15
Il n'a jamais eu son argent,
et je ne l'ai jamais revu.
:43:25
Il avait pris sa vie,
:43:28
et aussi l'âme de sa mère...
:43:31
ainsi que l'équilibre de son père.
:43:35
Et à présent,
:43:36
tout ce qui restait
de Maureen O'Flaherty
:43:40
était un arbre
dans le jardin de sa mère.
:43:58
Votre fille a appris des choses
sur Vince Collins
:44:01
qu'il voulait garder secrètes.
:44:04
C'est pour cela
:44:06
qu'on l'a tuée.
:44:07
Si cela peut vous rassurer,
elle n'a pas souffert.
:44:11
Je veux que la vérité
sur cet homme éclate.
:44:15
Je veux qu'on sache
pourquoi il l'a tuée.
:44:23
Il y a quelqu'un dans cette histoire
:44:25
qui est complètement innocent
de toute implication
:44:27
dans les événements de ce soir-là,
:44:29
mais dont la vie va devenir un enfer
si je dis la vérité maintenant.
:44:35
Je veux protéger cette personne
d'une douleur inutile.
:44:41
Je vous promets...
:44:44
que j'écrirai toute la vérité
que j'ai apprise,
:44:47
mais je dois la taire
jusqu'à la mort de cette personne
:44:50
et que la vérité ne puisse plus
la toucher.
:44:57
Rien sur son visage n'indiquait