:12:01
Ehi, Tamburino, aspettami!
:12:10
- Tu ti siedi vicino a me!
- No, no!
:12:12
Silenzio! Um...
:12:14
Il primo che arriva si siede vicino a me.
:12:16
- Urrà! Sono io!
- Uh-uh, sono io!
:12:20
Sheesh! Sono molto contento
che tuo padre ti abbia lasciato venire.
:12:23
Oh, lui capisce.
:12:26
Io e lui siamo i migliori amici.
:12:41
Sveglia, Fiore.
Sveglia.
:12:51
Dai, Fiore.
Ti perdi la marmotta.
:12:55
Cribbio, spero che la marmotta
possa vedere la sua ombra...
:13:00
così posso tornarmene in letargo.
:13:04
Attenzione, gente. Attenzione.
:13:06
Mettetevi tutti in torno.
:13:09
Cominceremo tra
pochi minuti, sì.
:13:12
C'è posto per tutti.
:13:14
Signora, potrebbe farsi un po' più in là?
:13:19
Molto gentile.
:13:24
Oh, principino.
Questa è un'occasione speciale.
:13:27
Abbiamo deciso che ci siederemo tutte vicino a te.
:13:31
Saluti, saluti a tutti.
:13:34
Ogni anno noi ci aduniamo
:13:36
per guardare la marmotta
emergere dal suo sonno invernale,
:13:40
perchè se vede la sua ombra...
:13:43
... significa ancora inverno!
:13:45
Sì.
Ma se non la vede...
:13:48
La Primavera sta arrivando!
:13:52
Sì.
:13:53
Ora, senza ulteriori interruzioni...
:13:58
La marmotta!