:13:00
così posso tornarmene in letargo.
:13:04
Attenzione, gente. Attenzione.
:13:06
Mettetevi tutti in torno.
:13:09
Cominceremo tra
pochi minuti, sì.
:13:12
C'è posto per tutti.
:13:14
Signora, potrebbe farsi un po' più in là?
:13:19
Molto gentile.
:13:24
Oh, principino.
Questa è un'occasione speciale.
:13:27
Abbiamo deciso che ci siederemo tutte vicino a te.
:13:31
Saluti, saluti a tutti.
:13:34
Ogni anno noi ci aduniamo
:13:36
per guardare la marmotta
emergere dal suo sonno invernale,
:13:40
perchè se vede la sua ombra...
:13:43
... significa ancora inverno!
:13:45
Sì.
Ma se non la vede...
:13:48
La Primavera sta arrivando!
:13:52
Sì.
:13:53
Ora, senza ulteriori interruzioni...
:13:58
La marmotta!
:14:03
la marmotta!
:14:13
Dov'è la marmotta?
:14:15
Marmotta! Marmotta!
Marmotta! Marmotta! Marmotta!
:14:19
Ora, qual è il problema?
:14:21
Ho paura di uscire.
Vedrò la mia ombra.
:14:25
Oh, questo è proprio lo scopo, non è vero?
:14:27
- Non m'importa.
- Oh.
:14:29
Tutti gli anni la stessa storia?
:14:41
Salve, Bambi.
:14:47
Ciao, Faline.
:14:49
- Quasi non ti riconoscevo.
- Davvero?
:14:52
Forse è perchè le macchie
sono quasi scomparse.
:14:55
E mi stanno anche spuntando anche le corna.
Riesci a vederle?
:14:59
Um, bè...