:11:01
C'est impossible. J'ai mon travail.
Je ne peux pas partir.
:11:20
Maman n'a rien de tout ça.
:11:22
Quoi? Le micro-ondes?
:11:24
A Denver, on habitait
dans un appartement
:11:27
tout équipé, mais...
:11:28
Je ne sais pas.
:11:30
On avait un micro-ondes
et tout le reste,
:11:32
mais maman ne s'en servait pas.
:11:33
Ça lui faisait peur.
:11:35
Elle dit que ça rend stérile.
:11:36
C'est idiot.
:11:40
Je veux dire, ce n'est pas vrai.
:11:42
C'était peut-être vrai,
il y a des années,
:11:44
mais plus maintenant.
:11:51
- Tu fais quoi?
- Le dessert.
:11:54
On fait une tarte au citron meringuée.
:11:56
Super! Génial!
C'est mon dessert préféré.
:12:01
Qu'est-ce que c'est?
:12:02
On a loué un film, mais David a vu
que les Dodgers jouaient ce soir.
:12:06
Tu es toujours fan des Dodgers.
:12:08
Je parie que Leadville Falls
n'a pas d'équipe!
:12:11
On mangera plus tôt et
vous pourrez regarder le match.
:12:14
Et, s'il n'est pas trop tard,
on pourra regarder la cassette.
:12:18
Ce soir. C'est que...
:12:21
Ce soir, quoi?
:12:23
Dan a invité des amis new-yorkais.
:12:25
Très Madison Avenue.
:12:27
Je lui ai dit qu'on passerait.
:12:30
Tu aurais pu appeler.
:12:31
On ne va pas dîner.
On y va après.
:12:34
Et...
:12:36
Tu es invité aussi.
:12:37
Viens. Ils sont très impatients
de te connaître.
:12:40
Tu y tiens vraiment?
:12:45
Tu préfères sûrement
regarder le match.
:12:49
Joe Malfatano s'approche de Getty
pour lui parler.
:12:51
Virgil recule.
Garber s'apprête à lancer.
:12:55
Et à 0- 1, il lance la balle
à Mike Marshall.
:12:57
Il atteint la première base.