:48:00
La pièce était remplie de gaz.
:48:01
Quand le môme a mis le contact,
:48:04
toute la maison aurait pu exploser.
:48:07
Bon Dieu.
:48:09
Comment...
:48:11
Qu'est-ce qui aurait pu causer
une telle cassure?
:48:13
L'usure.
:48:15
Vous voyez cette fenêtre?
:48:17
L'après-midi, le soleil tape
:48:19
à cet endroit-même.
Ça chauffe le métal.
:48:22
Quand le soleil disparaît,
il se refroidit.
:48:25
Expansion, contraction.
:48:27
Ça use le métal, jusqu'au jour...
:48:31
Mais le nouveau tuyau devrait
vous durer 10 ou 20 ans.
:48:35
Il faudrait penser à isoler ce mur
avec des panneaux de plâtre.
:48:39
Entendu.
:48:41
- Je rallume le gaz.
- Merci beaucoup.
:48:43
Et tout sera comme avant,
pas vrai?
:48:46
Pardon?
:48:48
Quelqu'un a failli se faire tuer.
:48:51
Vous autres venez
nous raconter ces histoires d'usure,
:48:54
vous changez les tuyaux, et lancez:
:48:57
"Voilà! Comme si de rien n'était!"
:48:59
Mais vous ne savez rien.
:49:02
Vous ne savez pas
ce qui s'est passé.
:49:04
Avouez-le! Avouez-le!
:49:05
Ellen, doucement. Du calme.
:49:08
Bill, qu'est-ce que c'est?
:49:10
Qu'est-ce que ça nous veut?
:49:12
"Ça"?
:49:16
Je n'arrivais pas à dormir.
:49:17
J'étais allongée dans le lit,
et j'ai tendu l'oreille.
:49:20
J'entendais tous ces petits bruits
que fait une maison.
:49:23
Tu sais, le four, le frigidaire, et...
:49:27
J'ai entendu autre chose.
:49:29
Quelque chose grandit
au cur de cette maison
:49:33
et gagne en puissance.
:49:35
La voix dans les fils électriques?
:49:37
Qu'est-ce que c'est tout ça, pour toi?
Un accident?
:49:44
Oui, c'était un accident.
Et rien d'autre.
:49:47
Tu veux me faire croire
que cette maison essaie
:49:50
de tuer mon fils?
Allons, c'est de la folie.
:49:54
Oui, c'est ce qu'on disait tous.
:49:57
Le pauvre M. Jordan.
On disait qu'il était fou.