:03:00
Jim Blandings forma parte
de la estructura de esta ciudad.
:03:04
Nacido y criado aquí,
es el típico neoyorquino.
:03:08
O al menos lo era.
:03:11
Si desean saber la historia,
soy el indicado.
:03:14
Me llamo Cole, Bill Cole.
:03:16
Soy el abogado de Jim,
y su ''mejor amigo'', entre comillas.
:03:20
Jim es uno de esos brillantes
jóvenes que hay por ahí.
:03:23
Licenciado, trabaja en publicidad,
tiene una mujer encantadora,
:03:26
dos preciosas hijas,
y gana unos 1 5.000 al año.
:03:30
Jim y Muriel Blandings son
como tantos otros neoyorquinos:
:03:33
modernos habitantes
de los acantilados.
:03:36
Todo empezó una de esas frías
mañanas de septiembre,
:03:40
y los Blandings aún dormían.