:05:00
A mão direita, por favor.
:05:04
Não quer dizer algo
ao povo americano?
:05:08
Fico muito comovido
pela vossa calorosa hospitalidade.
:05:11
Pelo passado, esta grande nação
mostrou sua nobre generosidade
:05:15
aos que procuravam um refúgio
contra a tirania.
:05:24
Eis a lista
dos fundos da Tesouraria.
:05:26
Isto deveria dissipar
suas suspeitas.
:05:29
"Ansiedades" teria sido
menos embaraçoso para nós dois.
:05:35
Só havia isto?
:05:37
Sim senhor.
:05:38
A revolução era inevitável!
:05:41
E os livros?
- Foi impossível salvá-los.
:05:45
Sim...
:05:46
Os fundos e meus bens
foram depositados na First National?
:05:49
Sim.
- Vamos lá.
:05:52
Os bancos estão fechados.
:05:54
Posso ir embora?
:05:55
Sim, Dr. Voudel.
Esteja pronto amanhã às 10h.
:05:59
Os bancos estarão abertos?
- Sim.
:06:10
Porque será que levou
os fundos da Tesouraria?
:06:12
Não quero saber!
:06:13
A imprensa
acusa-o a si.
:06:15
Um rei é acusado de muita coisa.
:06:17
Lembre-se...
:06:18
Lembrar-me? Depois do que passei,
quero esquecer.
:06:22
Esta noite,
quero ser frívolo.
:06:24
Ver a cidade.
- Calma, Majestade.
:06:27
Jaume, se soubesse o que significa
respirar este ar livre...
:06:32
Maravilhosa América!
:06:35
Sua juventude, seu génio,
sua vitalidade...
:06:38
Seu encanto... Nova Iorque!
América...