:20:03
Il y a plein d'eau potable...
:20:05
EAU À VENDRE - 25 CENTS
:20:06
Tenez. Très bien.
:20:08
Madame, que puis-je pour vous?
:20:15
MEUBLES LOUIS HEFNER
Pompes funèbres - CORONER
:20:17
Voici le commerce de Louis Hefner.
:20:22
J'ai vu le vieux Louis revendiquer ça.
:20:25
Des meubles dans des pompes funèbres?
:20:28
Il y a beaucoup de magasins polyvalents
puisque la ville s'agrandit.
:20:42
Si tu es malin,
tu peux te tirer de là, Elmer.
:20:50
Cramponne-toi, partenaire.
Tiens-la, ne la laisse pas te faire tomber.
:20:56
Éloignez-vous!
:20:57
- Fais quelque chose!
- Je fais ce que je peux, chérie.
:21:03
Ce vieil Elmer a encore pris une cuite.
:21:06
Yancey, va nous chercher
un endroit où dormir.
:21:09
Je suis morte d'épuisement et Cim aussi.
:21:12
Je suis désolé. Je... Où est l'hôtel Bixby?
:21:16
Tournez à gauche.
Vous êtes passés devant.
:21:22
On vient de passer devant. En avant.
:21:25
À plus tard. Hue! Allez, avance.
:21:36
HÔTEL BIXBY
:21:47
Je n'élèverai pas mon fils dans cette ville.
Je rentre à la maison.
:21:52
Tu devrais attendre demain matin, chérie.
:21:55
Tu sais, une bonne nuit de sommeil
:21:57
et tu verras les choses différemment.