:24:10
Tu t'es battu?
:24:23
Bonjour, patron.
:24:26
Bonjour, Rickey. Eh bien, eh bien.
:24:31
Cim et Donna. Eh bien, les enfants.
:24:35
- Bonjour, papa.
- Mon fils et ma fille.
:24:44
Votre fille est une Venable, Mme Cravat.
:24:49
Et votre fils, ici présent,
:24:51
eh bien,
:24:53
il ne s'est pas encore décidé, pas vrai?
:24:55
- As-tu un poney?
- Non, mais j'aimerais bien.
:24:58
- Je t'en achète un petit cet après-midi.
- Merci, papa.
:25:07
Épouse et mère.
:25:11
Oh, chérie. Comme tu m'as manqué.
:25:16
- Yancey, les enfants.
- Chérie.
:25:20
Chéri, tu ne peux pas revenir
après tant d'années...
:25:24
- "Pénélope."
- Qui?
:25:26
"Étrange femme, distante,
:25:28
"ton mari est de retour auprès de toi."
:25:31
- Toi et ton satané Milton.
- De qui parles-tu?
:25:34
Tu te souviens de Ruby Big Elk?
:25:36
Mais bien sûr. Bonjour, Ruby.
Comment va ton père?
:25:40
Lui, très bien, monsieur.
:25:43
Ça alors! Comme tu as grandi.
:25:45
- Que fait-elle ici?
- Je ne pouvais pas m'occuper du journal
:25:49
et des enfants
en plus des travaux ménagers,
:25:52
alors j'ai engagé une aide pas chère.
:25:56
Filez à l'école, les enfants.
Vous allez être en retard.
:25:59
Dépêchez-vous.