:49:00
fra cui alcuni seguiti
dello stesso Frankenstein.
:49:03
Fu distrutto da un incendio
molti anni dopo,
:49:06
e venne successivamente ricostruito.
:49:10
Furono ingaggiati
veri danzatori e musicisti austriaci.
:49:15
Ma dove si svolge la storia esattamente?
In Austria, in Germania o in Svizzera?
:49:20
E in che epoca ci troviamo?
:49:23
L'abbigliamento va
dalla moda degli anni '30
:49:26
alla redingote di sapore più "antico"
del dottor Waldman.
:49:29
Non c'è alcun segno
di automobili, telefoni o radio,
:49:34
per non parlare del cadavere lasciato
pendere da una forca lungo la strada,
:49:39
una pratica abbandonata
in Europa prima del XX secolo.
:49:41
Inoltre tutti i personaggi hanno
un chiaro accento inglese o americano.
:49:47
In una corrispondenza fra Henry
Henigson, dirigente della Universal,
:49:51
e lo sceneggiatore Garrett Fort,
:49:54
Henigson scrisse: "Gli attori non
dovrebbero avere un accento particolare.
:49:59
Dovremmo anche togliere
tutti glija, gli Herr e i Fräulein
:50:03
che hanno un chiaro sapore germanico".
:50:07
"Non vogliamo ambientare
il film in un luogo particolare,
:50:11
perciò credo che dovremmo eliminare
tutti questi riferimenti."
:50:15
Garrett Fort rispose:
"Ln una storia ambientata a Goldstadt,
:50:20
con nomi come Frankenstein,
Waldman, Moritz, Fritz, ecc.,
:50:25
l'elemento germanico
mi sembra inevitabile".
:50:28
"Se lo ambientiamo da un'altra parte
dovremo cambiare i nomi del cast,
:50:32
forse anche quello di Frankenstein,
che ha una connotazione germanica."
:50:38
"Ll titolo potrebbe diventare
'll mostro' o 'Garibaldi',
:50:42
o addirittura
'Amore e morte in Norvegia' e così via."
:50:46
"Non c'è niente di offensivo
nell'usare riferimenti germanici."
:50:50
"Credo, anzi, che sia pertinente
se consideriamo
:50:54
che le grandi menti scientifiche
hanno avuto origine proprio qui."