:16:03
Ya aprenderá.
Ahora, vengan, muchachos.
:16:09
Escuchen esto.
:16:13
Hola, Joe.
:16:17
Hola, Rico.
:16:21
Ven aquí.
:16:26
Te dije que vinieras a las 8:30.
:16:29
Bueno, sabes, yo...
:16:30
Estuve ocupado.
Estuve ensayando, y...
:16:33
- Ya sabes cómo es.
- Sí, sé cómo es.
:16:36
Ellos lo dijeron,
sólo que no les creí.
:16:39
Están locos al llamarte cobarde.
:16:42
Diles que se vayan a...
:16:46
Dime, ¿por qué tanto apuro?
:16:50
Es un pequeño trabajo
y te necesitamos.
:16:53
Un trabajito en el Faisán de Bronce.
:16:59
¿Qué quieres decir?
:17:01
¿Estás bromeando, o algo así?
:17:05
¿Cómo puedo arriesgarme?
Son mis amigos, me conocen.
:17:09
Por eso nunca sospecharán de ti.
:17:11
No des excusas, Joe.
:17:13
No doy excusas.
:17:14
Tienes que sacarme de esto, Rico.
Tienes que hacerlo. Ya no quiero...
:17:20
¿No ves? Tengo trabajo fijo, y...
:17:24
- ¿Uno no puede decir basta?
- Harás esto, y te gustará.
:17:30
Será a medianoche, en punto,
la víspera de año nuevo.
:17:34
No lo haré. No puedo.
:17:36
No puedo, ¿no entiendes? Yo...
:17:38
Bueno, cielos, yo...
:17:40
- Estaré trabajando esa noche.
- Escucha, Joe.
:17:43
Es aquí donde trabajas.
:17:46
Y no lo olvides.
:17:50
Ven adentro.
:17:58
Quizá no sea tan bueno.