:40:00
Unos periodistas quieren
tomar una foto. ¿Qué dice, jefe?
:40:04
Bueno, ¿qué me dicen de eso?
:40:06
Seguro. Que pasen.
Diles que se apuren.
:40:09
- Te veré luego.
- No te vayas.
:40:11
- Nos tomaremos la foto.
- No me sacan una foto...
:40:14
...desde hace 15 años.
:40:17
Bueno, ¿qué les parece?
En 15 años no se...
:40:19
Vamos, muchachos, rápido.
:40:23
¡Vamos! ¡Silencio, todos!
:40:26
¡Nos van a fotografiar!
:40:32
Ahí va. Ahora, quietos.
:40:35
¡Quietos, no se muevan!
:40:48
- Mira a esos tipos.
- Ésa fue una mala idea, Rico.
:40:51
Lo de la foto.
:40:53
- Con eso te identificarán.
- ¿Qué me importa?
:40:56
Así ven lo que los muchachos
piensan de mí.
:40:59
Rico, ¿qué fue de ese amigo tuyo,
el bailarín, Joe Massara?
:41:08
No vino.
:41:11
Hace mucho que no viene.
:41:14
No te habrá abandonado,
¿verdad, Rico?
:41:16
Es mal negocio abandonarme, Sam.
:41:19
Un tipo lo intentó una vez.
:41:22
Métete en lo tuyo
y yo me ocuparé de lo mío.
:41:30
¿Qué quiere ése aquí?
:41:32
- Le mostraré la salida.
- Cuidado, Rico.
:41:37
¿Quién te invitó aquí?
:41:40
Estás escalando
posiciones, ¿no, Rico?
:41:44
Abajo está abierto al público,
hasta para los policías.
:41:47
Pero arriba es privado.
:41:49
Gracias, pero quiero
tenerte vigilado, Rico.
:41:52
Sabes, yo soy tu amigo.
:41:55
Me gusta ver cómo un joven
progresa en la vida...
:41:58
...eso es todo.