:16:01
Dis-lui d'aller se...
:16:05
Au fait,
pourquoi toute cette agitation?
:16:09
On a besoin de toi
pour un petit boulot.
:16:12
Un petit boulot
au Bronze Peacock.
:16:18
Qu'est-ce que tu veux dire?
:16:20
Tu me charries ou quoi?
:16:23
Je ne peux pas faire ça!
Ce sont tous des amis!
:16:27
Justement,
personne ne te soupçonnera!
:16:29
Pas de baratin, Joe!
:16:31
C'est pas du baratin.
:16:32
Sors-moi de là, Rico.
:16:34
Il le faut!
:16:35
Je ne veux pas...
:16:37
Tu ne comprends pas?
:16:39
J'ai un boulot régulier et...
:16:42
Je quitte la partie!
:16:43
Tu es sur ce coup
et ça va te plaire.
:16:47
C'est pour minuit pile,
à la Saint-Sylvestre.
:16:51
Je n'irai pas. Je ne peux pas!
:16:53
Je ne peux pas, tu comprends?
:16:55
Bon Dieu, je travaille ce soir-là!
:16:58
Ecoute-moi, Joe.
:17:00
Voilà la boîte où tu travailles!
:17:03
Tâche de pas l'oublier!
:17:06
Amène-toi!
:17:13
Ça se présente pas trop bien.
:17:16
- On peut pas braquer Little Arnie.
- Moi, je peux.
:17:19
T'es vraiment un crack,
y a pas à dire.
:17:22
Bonjour, Joe.
:17:24
T'étais drôlement pressé d'arriver,
on dirait.
:17:27
Ce genre de coup,
ça te convient peut-être pas?
:17:29
Joe est au poil.
Il marche avec nous.
:17:34
Je marche avec vous.
:17:36
Bon, voyons ça...
:17:37
Voilà comment je vois les choses.
:17:40
Moi, Sam Vettori.
:17:42
Pas toi, Rico.
:17:44
Et personne d'autre!
:17:46
C'est clair, non?
:17:49
Mais qui sera ici?
:17:51
Ça, t'en parles pas, hein?
:17:53
C'est moi le patron sur ce coup,
pas toi!
:17:58
C'est un malin, Rico.
Il a du chou!