1:17:01
No hay razón para
que te pongas así.
1:17:03
Después de todo, tengo derecho a invitar...
1:17:05
...a algunos de mis amigos
a mi casa, ¿no?
1:17:08
¿Tú casa?
1:17:11
Ah, lo pillo. De acuerdo.
Está bien. No te culpo.
1:17:15
Por un momento se
me había olvidado.
1:17:18
Eso es lo que yo llamo
"cantarme las cuarenta", no, ¿Anne?
1:17:21
Supongo que he estado alojado
durante el último año. Te diré algo.
1:17:24
No me gusta tu
hotel, señora.
1:17:26
Y si no te importa,
me voy a mudar.
1:17:31
Stewart.
1:17:32
Es algo que debería haber
hecho hace mucho tiempo...
1:17:34
...sólo que no tenía el
sentido común para hacerlo.
1:17:36
No, tengo que agarrarme a algo...
1:17:39
...que sabía que era un error
desde el principio. Pero se acabó.
1:17:43
- ¡No más! Eso es.
- No puedes marcharte así.
1:17:46
¿No puedo? ¿Quién me va a parar?
Me gustaría que alguien lo intentara.
1:17:49
¿Te crees que voy a
quedarme aquí...
1:17:51
... mirando este museo?
Ni lo pienses.
1:17:54
No vas a convertirme
en un tipo engreído.
1:17:56
¿Qué opinas?
1:17:58
¿Qué ocurre aquí?
¿Quién es esa mujer?
1:18:00
- Juana de Arco. ¿Quién crees que es?
- Cielos, ¡está loco!
1:18:03
¡Claro que estoy loco!
Pero tengo una gran noticia.
1:18:06
Esta magnolia se marcha
de tu perfumado jardín.
1:18:09
¡Este pájaro enjaulado se va a abrochar
sus propios pantalones a partir de ahora!
1:18:13
Y eso es lo que se conoce como
"cantarle las cuarenta a la suegra".
1:18:16
No has hecho nada más que
vigilarme desde que estoy aquí.
1:18:19
Me has tratado como un rufián. Me has
vigilado como un halcón. No confiabas en mí.
1:18:22
Siempre que salgo de la casa,
cuenta la cubertería de plata.
1:18:25
- Eso es ridículo.
- ¡Bien! ¡No la culpo!
1:18:28
Sé que no estoy en mi ambiente.
1:18:29
Debería haber tenido más sentido común.
Me quedaré en mi propio patio desde ahora.
1:18:33
- Actúas como un chiquillo.
- De acuerdo, soy un chiquillo. ¡De acuerdo!
1:18:36
Tómatelo como quieras. Pero me
vuelvo a mi apartamento...
1:18:39
...donde debería haber vivido. Pero no,
¡tuve que escucharte y trasladarme aquí!
1:18:43
Si quieres vivir conmigo, de acuerdo.
1:18:45
Pero en la puerta pondrá
"Mr. Stew Smith"...
1:18:47
...y tú tendrás que ser la señora de
Stew Smith, o no hay nada que hacer.
1:18:50
Ya no seré más el marido de Anne Schuyler.
1:18:52
Y aún hay algo más.
1:18:54
Puedes coger tu habitación roja,
tu habitación verde...
1:18:56
...tu ala derecha y tu ala izquierda...
¡Ya sabes qué hacer con ellas!
1:18:59
- Vamos, Gallagher.
- ¡Stewart!