1:18:04
Und, Nick, hast du geschafft,
mich zu vergessen?
1:18:07
Dich vergessen? Wohl nicht.
1:18:09
Ich habe jeden Tag an dich gedacht,
seit ich dich zuletzt sah.
1:18:12
Wie lange ist das her?
Muss über ein Jahr sein.
1:18:18
Jedenfalls toll, dich wieder zu sehen.
Wie erging es dir?
1:18:20
Warum kamst du nach Paris?
Seit wann bist du hier?
1:18:23
Danke. Ich habe eine Million Fragen.
1:18:25
Frag lieber nicht, Nick. Ich will nicht
über die Vergangenheit sprechen.
1:18:29
Nun, dann reden wir über die Gegenwart.
1:18:30
Bist du glücklich? In jemanden verliebt?
1:18:33
Ich bin in niemanden verliebt
und völlig glücklich.
1:18:36
Lustig, oder?
1:18:38
Nein, ich finde es tragisch.
1:18:40
Ich wäre gern nötig für dein Glück.
Aber ich habe dir wohl nie viel bedeutet.
1:18:44
Vielleicht schon. Aber jetzt
bedeutet mir sowieso nichts mehr viel.
1:18:48
Es ist besser so, ohne Bande.
Es gibt nichts, was mich kümmert.
1:18:51
Du lügst. Wo ist Johnny?
1:18:54
Zuhause, vermute ich, bei seinem Vater.
1:18:56
Ich kenne dich besser.
Das ist doch alles Fassade.
1:18:59
Johnny liegt dir mehr am Herzen
als irgendwas sonst.
1:19:01
Und wenn es so wäre?
1:19:03
Ich fahre übermorgen zurück in die Staaten.
1:19:06
Komm mit und besuche Johnny
und brich den Eispanzer um dein Herz.
1:19:09
Warum über Unmögliches reden?
1:19:12
Ich darf nicht in seine Nähe.
1:19:13
Bist du geschieden?
1:19:15
Nein.
1:19:17
Na, dann vergiss das alles hier
und komm mit mir nach Amerika.
1:19:20
Bitte, Helen, gib mir auch eine Chance.
1:19:22
Ohne dich fehlt etwas in meinem Leben.
1:19:24
Drüben sorge ich dafür,
dass du zu Johnny kannst.
1:19:26
Vergiss alles.
Ich will Johnny nicht wieder sehen.
1:19:28
Wofür? Es würde mich zerbrechen.
1:19:37
Entschuldigen Sie bitte,
sie rufen nach Madame.
1:19:40
Es ist fantastisch.
Wir sind 2 Monate im Voraus ausverkauft.
1:19:48
Siehst du, Nick?
Ich könnte nicht fort, auch wenn ich wollte.
1:19:52
Komm nochmal vorbei, bevor du fährst.
1:19:54
Das werde ich wohl nicht. Lebewohl, Helen.
1:19:56
Wie du willst. Grüß New York von mir.
1:19:59
Ich werde dir eine Kabine reservieren,
falls du es dir überlegst, Helen.