:12:17
As-tu besoin de ces 1500 $ d'un coup?
:12:21
Non, mais si j'avais 300 $,
je pourrais aller en Allemagne.
:12:24
Je ne sais pas encore
comment payer le loyer,
:12:26
à moins de vendre le microscope.
:12:28
Nous allons devoir reporter
notre voyage à l'étranger.
:12:31
Je pourrais gagner cet argent
en remontant sur scène.
:12:34
Je ne te demanderais jamais ça.
:12:37
Mais le médecin dit que tu dois partir.
:12:39
Si je travaille quelques semaines,
j'aurais assez pour ton voyage.
:12:43
Ensuite on trouvera un moyen
de te faire rester
:12:45
jusqu'à ta guérison.
:12:47
C'est hors de question.
Je ne te ferai pas remonter sur scène.
:12:58
- Ned?
- Oui?
:13:00
J'allais retourner à mon ancien travail
de toute façon.
:13:03
- Ça te ferait plaisir?
- On a besoin d'argent.
:13:05
Plus que quelques semaines.
Ma formule est bientôt prête,
:13:08
- on aura tout l'argent qu'on veut.
- Je sais, chéri.
:13:10
Mais en attendant, je veux te donner
une chance d'aller mieux.
:13:23
- Vous venez pour une place?
- Oui.
:13:26
- Votre nom?
- Faraday.
:13:28
- Comment?
- Helen Faraday.
:13:30
- Vous avez rendez-vous?
- Non.
:13:33
Vous devrez attendre,
ces personnes sont avant vous.
:13:42
Merci, chéri, on se voit plus tard.
:13:44
Je vais déjeuner, je reviens dans 10 min.
:13:46
Bonjour, M. Smith.
:13:47
Vous vous souvenez de moi?
:13:49
Et le travail dont vous m'avez parlé?
:13:52
Une minute, les amis...
:13:53
Vous vous rappelez de mon numéro,
M. Smith?
:13:56
Une minute, Jim.
:13:59
C'est moi que vous attendez?
Vas-y, Eddy, on se voit plus tard.