1:02:02
Que prenez-vous?
1:02:03
Une bière fraîche.
1:02:05
Pareil pour moi.
1:02:11
Que faites-vous ici, mon grand?
1:02:14
Pas grand-chose. Pourquoi?
1:02:16
Vous ne ressemblez pas aux hommes
qui viennent ici.
1:02:20
Une cigarette?
1:02:23
Je pourrais vous dire la même chose.
1:02:26
Pourquoi?
1:02:27
Vous ne ressemblez pas aux autres femmes.
1:02:30
Laissez-moi le temps.
1:02:33
Deux bières.
1:02:41
Voilà.
1:02:44
Dites-moi donc ce que vous faites ici.
1:02:46
À vrai dire, je ne fais rien.
1:02:49
Arrêtez vos balivernes.
1:02:50
Vous n'avez jamais chômé de votre vie.
1:02:54
Vous êtes du genre toujours sur la route.
1:02:57
Un actif, voilà ce que vous êtes.
1:02:59
Vous êtes plutôt futée.
1:03:02
Vraiment?
1:03:03
Vous pensez que je fais quoi?
1:03:09
Homme riche, homme pauvre, mendiant.
1:03:13
- Voleur.
- Vous chauffez.
1:03:16
Médecin, avocat...
1:03:20
J'abandonne.
1:03:22
Mais je sais que
c'est quelque chose d'actif et excitant.
1:03:27
Et un peu dangereux.
1:03:29
Je dois avouer que vous avez mis
en plein dans le mille.
1:03:36
Je m'en doutais.
Après qui êtes-vous, un voleur de banque?
1:03:40
Pas cette fois.
1:03:41
Juste une femme et un enfant.
1:03:42
C'est la traque la plus longue
et la plus ardue que j'aie faite.
1:03:46
Comment savez-vous
qu'elle est dans le coin?
1:03:48
Je le sais. Toute la région est cernée.
1:03:50
Elle n'a pas la moindre chance.
1:03:53
Elle vous a déjà filé entre les doigts.
1:03:55
Je dois le reconnaître.
1:03:57
Je l'avais coincée à Baton Rouge,
du moins je le pensais.