:45:00
Hozom, amilyen gyorsan csak tudom.
Nem tudtuk, hogy itt vagy.
:45:06
Hol van Johnny?
:45:08
Hónapok óta nem laksz itt. Mi történt?
:45:19
Ha valaki azt mondaná,
hogy hütlen voltam, elhinnéd?
:45:22
Mit értesz azon, hogy "hütlen"?
:45:24
Hazudni akartam.
:45:26
A pénzt, amire szükséged volt,
nem úgy szereztem, ahogy mondtam.
:45:30
- Egy férfitóI kaptam.
- Townsend a neve?
:45:32
Nem számít.
:45:34
Úgyhogy mikor azt mondtad,
hogy az igazgató elöleget és emelést adott...
:45:38
Hazugság volt.
:45:47
Miért tetted?
:45:48
Különben hogy szereztem volna meg
a pénzt?
:45:50
Gondolom, hálásnak kellene lennem.
:45:52
Mivel tartozom neked meg neki
az életemért?
:45:54
Ned.
:45:55
Mennyivel? Az 1500 dolláron kívül,
amit adtáI? Mennyivel?
:45:59
Ennyi az egész.
:46:00
Gondom lesz rá, hogy visszakapd.
Ez elég egyszerü, nem?
:46:03
Igen.
:46:04
Nos, hogyan tovább?
:46:12
Itt vagyok, ha kellek neked.
:46:16
Folytassuk úgy, mint azelött?
:46:20
Megmentetted az életem, és boldog vagyok.
:46:23
Menjünk, köszönjük meg
ennek az úrnak a kedvességét!
:46:25
Vagy löjem le inkább?
:46:27
Nem számít. Nem ö a hibás.
Amint elmentem,
:46:30
az elsö alakkal összeáIItáI,
aki megadhatta, amit én nem tudtam.
:46:34
Csak azt nem értem,
miért akarsz visszajönni hozzám.
:46:36
- Szeretlek, Ned.
- Küldd haza Johnnyt, és tünj el!
:46:41
Rajta! Mire vársz?
:46:54
El akarod venni tölem Johnnyt?
:46:57
Rossz anyja voltáI. Többet nem látod.
:46:59
Ha te nem, a törvény majd nekem adja.