1:18:00
Niedługo się odegram, za 10 albo 20 lat.
1:18:04
Niech pan patrzy, doktorze. Znów wygrałem!
1:18:08
Wszystko to pana.
1:18:09
Baronie, wygrywam i piję, piję i wygrywam!
1:18:15
Panowie, nie odchodźcie.
1:18:17
Bądźcie moimi gośćmi.
Nie odchodźcie. Bardzo proszę.
1:18:21
Wiem, że nie powinienem nalegać,
ale tak bardzo jestem wam wdzięczny.
1:18:25
Było tak wspaniale.
1:18:27
Pierwszy raz w życiu
grałem na pieniądze i tańczyłem.
1:18:32
Mogą panowie się śmiać,
1:18:33
ale pierwszy raz w życiu
posmakowałem życia!
1:18:37
- Wspaniale!
- Życie jest cudowne, ale niebezpieczne.
1:18:41
Jeśli ma się odwagę, by żyć, jest piękne.
1:18:45
- Cudowne!
- Nic o tym nie wiecie.
1:18:47
Jesteście zdrowi i szczęśliwi.
Ale ja, uwierzcie mi,
1:18:51
jeśli nie zna się śmierci, nie zna się życia.
1:18:55
- Życie jest krótkie, ale wesołe.
- Panowie, nie odchodźcie, proszę.
1:19:00
Wypijmy za życie,
1:19:03
za wspaniałe, niebezpieczne,
1:19:06
krótkie, cudowne życie.
1:19:09
- Kringelein!
- I za odwagę, by je przeżyć.
1:19:12
Tak naprawdę żyję od zeszłego wieczoru,
1:19:15
ale ta krótka chwila wydaje się dłuższa
od wszystkiego, co było wcześniej.
1:19:20
Od wszystkiego...
1:19:23
Zanieście go do łóżka.
1:19:25
Odwróćcie go.
1:19:29
Co z nim, doktorze?
1:19:31
- Za minutę będzie po wszystkim.
- Po wszystkim?
1:19:37
- To dopiero początek.
- Cicho, Kringelein. Niech pan się nie boi.
1:19:41
Nie boję się, doktorze.
1:19:44
- Nie boję się śmierci.
- Spokojnie.
1:19:46
Nic panu nie będzie.
To tylko za dużo mrożonego szampana.
1:19:50
- Co?
- Witam, baronie.
1:19:54
Witam, Kringelein.
1:19:58
Stary pijaku.