:07:00
Sou um negociante honesto,
um bom marido e pai.
:07:03
Não tenho nada a esconder.
Senão, não conseguiria ser feliz.
:07:07
Sim, eu sei.
Vamos a algum sítio falar nisso.
:07:09
Espero uma estenógrafa.
:07:11
Mande-a para o quarto do Sr. Preysing.
O 166.
:07:13
Sim, Dr. Zinnowitz.
:07:15
- Há cartas para mim?
- Não, doutor.
:07:17
- Telegramas?
- Não, doutor.
:07:21
Ele parece estar sempre à espera de algo,
:07:23
mas nunca acontece.
:07:24
- Não há recados?
- Não, doutor.
:07:27
Sim, estive na guerra.
:07:28
- A sua conta, Barão.
- Não vai começar outra vez com isso?
:07:31
Preste-me alguma atenção.
Não tenho tempo.
:07:33
Espere um momento por favor, senhor.
:07:35
- Alguém perguntou por mim?
- Não, doutor.
:07:38
Estamos a fazer as reservas.
Cinco quartos, duas salas.
:07:41
- Quantas pessoas?
- Deixe-me ver. A minha mãe, duas irmãs...
:07:44
- A sério, isto é um abuso.
- Senhor, por favor, espere um momento.
:07:47
- Então, são nove.
- Sim, senhora.
:07:49
- Quer que faça as reservas?
- Sim, por favor. E depois...
:07:52
A sério. Não espero mais.
Já estou aqui há muito tempo.
:07:56
Não faz mal.
:07:57
Olhe, esperei três dias
até conseguir um quarto.
:08:00
Quando o consegui,
que tipo de quarto era?
:08:03
- Um quarto muito bom e barato.
- Não lhe pedi um quarto barato.
:08:06
Quando vim viver para aqui,
pedi um quarto barato? Pedi?
:08:10
- Se esperar um momento, senhor...
- Não posso esperar.
:08:13
Todos os dias são preciosos.
Todas as horas...
:08:15
- O 176?
...todos os minutos são preciosos.
:08:17
Vim viver para cá durante duas semanas,
talvez três. Só Deus sabe.
:08:22
Pago o que quiser. Estou cansado
e doente. Não posso esperar.
:08:26
- O cavalheiro tem uma queixa?
- Está insatisfeito com o quarto 559.
:08:30
Sim, tenho uma queixa.
Acho que é uma queixa justa.
:08:33
Vim de muito longe
para viver no Grand Hotel.
:08:36
Quero um quarto, um quarto grande.
:08:39
O mesmo tipo de quarto que dariam
ao Director Geral Preysing.
:08:43
Sou tão bom como o Sr. Preysing.
:08:46
Posso pagar por um quarto
tanto quanto o Sr. Preysing.
:08:49
Empurrá-lo-ia para um canto,
num quarto pequeno,
:08:52
onde os canos da água
fazem barulho todo o dia?
:08:55
Pode dar-lhe o meu quarto.
Não importa onde fico.
:08:58
Não será necessário.
:08:59
O Sr. Kringelein ficará com o Quarto 176.
É um dos nossos quartos mais caros.