:08:00
Quando o consegui,
que tipo de quarto era?
:08:03
- Um quarto muito bom e barato.
- Não lhe pedi um quarto barato.
:08:06
Quando vim viver para aqui,
pedi um quarto barato? Pedi?
:08:10
- Se esperar um momento, senhor...
- Não posso esperar.
:08:13
Todos os dias são preciosos.
Todas as horas...
:08:15
- O 176?
...todos os minutos são preciosos.
:08:17
Vim viver para cá durante duas semanas,
talvez três. Só Deus sabe.
:08:22
Pago o que quiser. Estou cansado
e doente. Não posso esperar.
:08:26
- O cavalheiro tem uma queixa?
- Está insatisfeito com o quarto 559.
:08:30
Sim, tenho uma queixa.
Acho que é uma queixa justa.
:08:33
Vim de muito longe
para viver no Grand Hotel.
:08:36
Quero um quarto, um quarto grande.
:08:39
O mesmo tipo de quarto que dariam
ao Director Geral Preysing.
:08:43
Sou tão bom como o Sr. Preysing.
:08:46
Posso pagar por um quarto
tanto quanto o Sr. Preysing.
:08:49
Empurrá-lo-ia para um canto,
num quarto pequeno,
:08:52
onde os canos da água
fazem barulho todo o dia?
:08:55
Pode dar-lhe o meu quarto.
Não importa onde fico.
:08:58
Não será necessário.
:08:59
O Sr. Kringelein ficará com o Quarto 176.
É um dos nossos quartos mais caros.
:09:03
Um quarto grande à frente e com um bar.
:09:06
- Com um bar privado, só meu.
- Certamente, senhor.
:09:10
Mesmo o que pretendo. É muito gentil.
Pago agora.
:09:13
- Não, por favor.
- Desculpe.
:09:16
Deixou cair o seu chapelinho.
:09:19
- Permita-me.
- Obrigado.
:09:21
Permita-me. Chamo-me Kringelein,
de Friedersdorf.
:09:25
- Sim. Sou o Barão von Geigern.
- Um barão.
:09:29
Permita-me apresentar-lhe
o Dr. Otternschlag.
:09:32
Um médico. Doutor, estou doente.
:09:35
Eu sei. Quando o colarinho de um homem
é demasiado grande, sei que está doente.
:09:40
Agora tenho de me ir vestir.
:09:41
- Espero vê-lo no teatro.
- Certamente, senhor.
:09:43
- Este cavalheiro também é um barão?
- Infelizmente, não.
:09:47
- O Sr. Kringelein importa-se de assinar?
- Já assinei uma vez.
:09:54
- Tem um minuto?
- Disse-lhe para não vir para a entrada.
:09:57
O tempo está a acabar.
:09:58
Não lhe disse para não falar comigo
com um cigarro na boca?