1:10:00
C'est un État bizarre,
et le gouverneur est spécial.
1:10:05
Vous voyez, toute cette publicité
que vous avez faite sur les conditions ici
1:10:09
n'a rien arrangé.
1:10:11
Mais je serai gracié ?
1:10:13
Vous obtiendrez votre grâce.
1:10:16
Mais le travail administratif
qu'on vous avait promis n'est pas assuré.
1:10:24
Vous aurez peut-être à faire
60 jours de travaux forcés.
1:10:33
PRISON DU COMTÉ DE TUTTLE
PRISONNIERS BLANCS 93 - NÈGRES 69
1:10:44
C'est le type qui a causé tout ce bazar.
1:10:47
S'il essaie de s'échapper cette fois, tirez !
1:10:50
M'échapper ? Je suis censé être privilégié.
1:10:53
Et les ordres
de la Commission Pénitentiaire ?
1:10:55
Oui, j'ai reçu des ordres
1:10:57
stipulant que si tu t'échappes d'ici,
je perds mon boulot.
1:11:00
Et c'est valable pour vous tous. Compris ?
1:11:01
- Emmenez-le.
- Allez.
1:11:07
Trouve-toi une couchette.
1:11:11
Rentre dans le rang.
1:11:55
Comment tu as atterri
dans ce coin de paradis, petit ?
1:11:58
C'est une longue histoire.