:34:01
Budu potøebovat dovolenou, kdy bychom se mìli vzít.
:34:03
Svatba! Vidím, jak se ohýbáte nad kuchyòským krbem, ale poøád nemùu vidìt ten krb!
:34:09
Jen do toho, øeknìte slovo a u mì nikdy v ivotì neuvidíte.
:34:14
Glorie.
:34:19
Rufusi, na co myslí?
:34:23
Na vechny ty roky, které jsem zmaøil sbíráním známek.
:34:27
Ach!
:34:27
Asi si o mì bude mylet, e jsem sentimentální trouba,
:34:31
ale nedala bys mì kadeø svých vlasù?
- Kadeø mých vlasù?
:34:38
Tedy, nenapadá mì...
:34:39
To ti to dávám snadno. Pùvodnì jsem chtìl ádat tvou celou paruku.
:34:48
Take jdete ádat o velkomyslnost?
:34:50
Ambassador je zde na pøátelské návtìvì. Zmìnil svùj postoj.
:34:55
Jetì je toho pøed ním hodnì. Má poøád ten stejný ksicht.
:34:59
Omlouvám se, e jsme ztratili rozvahu. Jsem ochoten zapomenout, pokud vy také.
:35:02
Zapomenout? Já mám zapomenout?
:35:05
Firefly nikdy nezapomíná.
:35:06
Moji pøedkové by vstali z hrobù a já bych je musel znovu pohøbívat.
:35:10
Nic takového. Jdu zpìt uklidit si odrobinky z postele. Oèekávám návtìvu.
:35:14
- Prosím, poèkejte.
- Ruce pryè, vy zvíøe!
:35:19
Jsem ochotný udìlat cokoli, abych zabránil této válce.
:35:21
U je pozdì. Zaplatil jsem zálohu za bitevní pole na mìsíc dopøedu.
:35:24
Vae Excelence, není nìco, co bych pro to mohla udìlat já?
:35:28
Ano, ale o tom si pohovoøíme spolu pozdìji.
:35:30
Nezváíte to? Prosím, udìlejte to kvùli mnì.
:35:34
No, dobøe. Moná jsem troièku tvrdohlavý.
:35:37
Ale pøiel jsem k tomu èestnì. Mùj otec byl taky troièku tvrdohlavý.
:35:40
Moje matka zase mìla troièku tvrdé kosti.
:35:42
Tvrdé kosti si vzaly tvrdou hlavu no a tak se to vechno zrodilo.
:35:46
Byla ode mì hloupost, e jsem ztratil rozvahu...
:35:49
Kvùli takové drobnosti, jak jste mì to øekl.
:35:51
Drobnosti, jak jsem vám to øekl? Jak jsem vás nazval?
:35:54
Boe, ani si nevzpomínám, co to bylo.
:35:58
- Nebylo to "èerve"?
- Ne, to myslím ne.