:34:03
:34:04
Los planes de guerra valen tanto como
su vida. Se los pongo baratos.
:34:08
:34:08
Trátelos como si fueran gatitos.
¿Ha tenido gatitos alguna vez?
:34:11
:34:11
Claro que no.
Está muy ocupada jugando al bridge.
:34:14
:34:14
¿No ve Io que quiero decirle?
Cásese conmigo.
:34:17
:34:17
¿Casarme con usted?
- Tómeme y yo tomaré vacaciones.
:34:20
:34:20
Necesitaré vacaciones si nos casamos.
:34:23
:34:23
Ya la veo en la cocina,
inclinándose sobre la lumbre.
:34:26
:34:27
Pero no veo la lumbre.
Pronuncie esa palabra,
:34:29
:34:30
y no me volverá a ver.
:34:32
:34:32
Gloria.
:34:33
:34:38
Rufus, ¿en qué piensa?
:34:41
:34:42
En los años que he perdido
coleccionando sellos.
:34:45
:34:48
Seguro que me tomará
por un viejo sentimental,
:34:51
:34:51
pero ¿podría darme un mechón de
su cabello? - ¿Un mechón?
:34:56
:34:57
No sabía... - Se Io pongo fácil.
Iba a pedirle toda la peluca.
:35:01
:35:08
¿Así que ha venido a pedir clemencia?
- Viene con intenciones pacíficas.
:35:12
:35:13
Ha cambiado de parecer.
- ¡Pues su cara no ha cambiado nada!
:35:17
:35:18
Olvidemos nuestro altercado.
- ¿OIvidar?
:35:22
:35:22
¿Quiere que me olvide?
Un Firefly nunca olvida.
:35:25
:35:26
Mis antepasados saldrían de sus tumbas
y tendría que volver a enterrarlos.
:35:29
:35:29
Ni hablar. Tengo que quitar las migas
de mi cama. Espero visita.
:35:33
:35:33
Espere.
- ¡SuéIteme, bruto!
:35:36
:35:38
Haría cualquier cosa
para evitar una guerra.
:35:40
:35:40
Oemasiado tarde.
Tengo alquilado el campo de batalla.
:35:43
:35:44
¿Hay algo que yo pueda hacer?
- Sí, pero hablaremos más tarde.
:35:49
:35:49
Recapacite, por favor.
Hágalo por mí.
:35:53
:35:54
Soy un poco cabezota,
me viene de familia.
:35:57
:35:58
Mi padre era un poco cabezota.
Mi madre tenía una narizota.