:35:01
:35:08
¿Así que ha venido a pedir clemencia?
- Viene con intenciones pacíficas.
:35:12
:35:13
Ha cambiado de parecer.
- ¡Pues su cara no ha cambiado nada!
:35:17
:35:18
Olvidemos nuestro altercado.
- ¿OIvidar?
:35:22
:35:22
¿Quiere que me olvide?
Un Firefly nunca olvida.
:35:25
:35:26
Mis antepasados saldrían de sus tumbas
y tendría que volver a enterrarlos.
:35:29
:35:29
Ni hablar. Tengo que quitar las migas
de mi cama. Espero visita.
:35:33
:35:33
Espere.
- ¡SuéIteme, bruto!
:35:36
:35:38
Haría cualquier cosa
para evitar una guerra.
:35:40
:35:40
Oemasiado tarde.
Tengo alquilado el campo de batalla.
:35:43
:35:44
¿Hay algo que yo pueda hacer?
- Sí, pero hablaremos más tarde.
:35:49
:35:49
Recapacite, por favor.
Hágalo por mí.
:35:53
:35:54
Soy un poco cabezota,
me viene de familia.
:35:57
:35:58
Mi padre era un poco cabezota.
Mi madre tenía una narizota.
:36:01
:36:02
El Cabezota se casó con la Narizota
y así salimos nosotros.
:36:05
:36:07
Fui tonto al enfadarme
por esa tontería.
:36:10
:36:10
¿Tontería?
¿Qué es Io que dije?
:36:13
:36:14
Ya no me acuerdo.
:36:17
:36:17
¿Se refiere a "gusano"?
- No, eso no era.
:36:21
:36:22
Ya sé..."Canalla".
- No, tenía nueve letras.
:36:27
:36:28
¡Ya Io sé! "¡Arribista!"
- Eso es. ¡Arribista!
:36:31
:36:31
Este hombre es imposible.
¡Me ha insultado!
:36:33
:36:34
Lo tengo muy claro.
Esto significa la guerra. ¡Mequetrefe!
:36:37
:36:38
Me gusta más "arribista".
:36:39
:36:40
Me voy.
- Váyase y no vuelva a usar mi toalla.
:36:43
:36:43
¡Mi sombrero!
- ¡Mi toalla!
:36:46
:36:48
Los planes de guerra de Freedonia
están en posesión de la Sra. Teasdale.
:36:52
:36:52
Tengo que apoderarme de ellos.
- ¿Pero cómo?
:36:54
:36:55
La Sra. Teasdale tiene una invitada
en su casa, la Srta. Marcal.
:36:59