:29:02
Señor, le debo una disculpa.
:29:05
Le ruego me perdone por mi error.
:29:07
No es necesario, señor.
:29:09
Disfruté ganándome ese daler.
:29:11
Lo guardo para la buena suerte.
:29:13
Estoy muy mortificado.
:29:15
Por supuesto, señor.
:29:17
Fue culpa de mi viejo abrigo.
:29:19
Espero que me permita conocerlo mejor.
:29:23
¿Me acompañaría a cenar?
:29:25
Con gusto.
:29:26
- Si me permite ser su anfitrión.
- No.
:29:30
Debe ser por cuenta mía.
:29:32
Por otro lado, viene de un país
cercano a mi corazón.
:29:36
- ¿Conoce España?
- Algo.
:29:37
Me gustaría tener noticias
de sus compatriotas.
:29:40
- ¿Mis compatriotas?
- Me gustaría tener noticias de Velázquez.
:29:43
¿Ha pintado algo últimamente?
:29:45
¿Qué hay de Calderón?
:29:46
Escribe tan rápido
que debe haber nuevas obras suyas.
:29:49
¿Cuándo estuvo en España por última vez?
:29:51
Nunca estuve allí,
sólo con mis pensamientos.
:29:54
Qué maravilloso.
:29:55
Es un verdadero hallazgo.
:29:57
Posadero, venga.
:29:59
Este caballero cenará conmigo.
:30:01
Tráiganos algo de beber enseguida.
:30:03
Sí, enseguida, milord.
:30:05
No sabe lo que esto significa para mí.
:30:07
¿Ha viajado alguna vez?
¿Ha estado lejos de casa?
:30:10
¿Ha extrañado su hogar?
:30:13
Nunca salí de Suecia.
:30:15
Entonces no sabe lo que es extrañar.
:30:17
No conoce el sentimiento de pérdida.
:30:20
El dolor de la nostalgia.
:30:23
Se puede sentir nostalgia
por lugares que uno nunca vio.
:30:28
Sí, es cierto.
:30:30
Joven, es la segunda vez
que lo subestimo.
:30:33
Milords.
:30:37
El extranjero prometió 15 dalers
por una cama.
:30:40
¿Cuándo dejé pasar 15 dalers?
:30:42
¡A la cocina!
:30:44
Imagine, en esta capa de hielo,
encontrar a alguien que conoce España.
:30:49
Entienda que admiro su país.
:30:52
Es duro, fuerte e impresionante.
:30:54
Tiene todas las cualidades viriles.
:30:56
Eso y la rapidez del norte,
el espíritu vikingo ha dominado Europa.