1:05:12
Dok sam se vozila ulicama,
vidjela sam sramotne stvari.
1:05:16
Zato nemamo bolje redarstvo?
1:05:18
Vrijeðajuæi gosta, vrijeðaju i nas.
Zato im to nije dano do znanja?
1:05:23
Ne vole tog èovjeka, Vae Velièanstvo.
1:05:25
Ne njega osobno...
1:05:26
veæ zato to se upliæe u naa oèekivanja
vaeg braka s kraljeviæem Karlom.
1:05:31
Vi ste im ulili ta oèekivanja...
1:05:33
iako ste cijelo vrijeme znali
da ih ne kanim ispuniti.
1:05:36
Vi ste odgovorni. Svi vi.
1:05:38
Vae Velièanstvo neæe valjda
prihvatiti pronju kralja Filipa?
1:05:42
Neæu.
1:05:43
U tomu je sluèaju suvina nazoènost
panjolskog izaslanika.
1:05:47
Moe otiæi kuæi.
1:05:49
Zato?
1:05:50
Upliæem li se ja u ivote svojih podanika...
1:05:52
i odreðujem im koga trebaju voljeti?
1:05:55
Zar æu loije vladati ako sam sretna?
1:05:57
Kakva je ovo besmislena titula
kojom sam prozvana vladarom...
1:06:01
a nemam pravo odluke u onomu
to mi je najintimnije?
1:06:04
To je nepodnoljivo.
1:06:06
lmam svoju slobodu...
1:06:08
koju mi drava ne moe oduzeti.
1:06:11
Nerazumnoj samovolji svjetine...
1:06:13
i zlobnoj samovolji dvorskih spletaka...
1:06:16
ja se neæu pokoriti.
1:06:18
Dajem vam to na znanje.
1:06:29
Generale?
1:06:30
Vae Velièanstvo, svjetina vas eli vidjeti.
1:06:33
ele uæi u palaèu.
1:06:35
Jeste li zadovoljni, grofe Magnuse?
1:06:38
Nema razloga za zabrinutost.
1:06:40
Nisam zabrinuta.
1:06:41
Straari su spremni i èekaju.
Puke su nabijene.
1:06:44
Da naredim paljbu?
1:06:46
Ne, generale.
1:06:47
-Da uhitim kolovoðe?
-Ne.
1:06:49
to æu uèiniti, Vae Velièanstvo?
1:06:51
Pustite ih unutra.
1:06:52
Ne moete to uèiniti.
1:06:55
Vae Velièanstvo...
1:06:58
Pustite ih unutra.