1:16:00
Tudi jaz nisem mogla zaspati.
1:16:07
Spomnim se, ko ste me pripeljali
1:16:09
kot otroka po stopnicah do tega prestola.
1:16:13
Va oèe in vi
1:16:15
sta bila moje ivljenje.
1:16:18
Èe me zdaj razoèarate, mi je spodletelo.
1:16:23
Preveliko breme mi nalagate.
1:16:27
Odrasla sem v senci velikega moa.
1:16:30
Vse svoje ivljenje sem bila simbol.
1:16:33
Simbol je veèen, nespremenljiv,
1:16:36
abstrakcija.
1:16:39
Èloveko bitje je umrljivo
in spreminjajoèe se,
1:16:43
z eljami in nagibi,
1:16:47
upanji in obupom.
1:16:50
Navelièana sem biti simbol, kancler.
1:16:53
elim biti èloveko bitje.
1:16:57
Te elje ne morem potlaèiti.
1:17:01
Kljub temu jo morate.
1:17:03
Boste jo.
1:17:04
Njegova roka visi nad vami. Kraljeva.
1:17:11
Vedno sem vas posluala
s spotovanjem, Oxenstierna.
1:17:15
Nikogar v kraljestvu
ne spotujem bolj kot vas.
1:17:18
Kljub temu pa nekaj v meni krièi,
da to ne more biti res,
1:17:22
da moram iveti zase.
1:17:25
Konec koncev, kancler,
1:17:27
je ivljenje edino, kar èlovek ima.
1:17:30
Ja, vae velièanstvo,
1:17:32
to je vse, kar èlovek ima.
1:17:34
Zatorej se mu morate vi
zaradi dolnosti odreèi.
1:17:37
Velièina zahteva vse.
1:17:41
Sem velika, kancler?
1:17:44
Poèutim se tako majhno, nemoèno
1:17:47
in nepomembno.
1:17:49
Ja, vae velièanstvo, ko ste sami.
1:17:52
Toda jutri,
1:17:53
ko bo ta velika dvorana napolnjena
s ponosom vaega kraljestva,
1:17:57
boste nali razlog.
1:17:59
Opravili boste svojo dolnost.