It Happened One Night

:01:00

Štrajk glaðu? Od kada to traje?

:01:03

Ništa nije jela ni juèe ni danas.

:01:05

- Da li joj redovno donosite obroke?
- Da, gospodine.

:01:07

Zašto joj ne nagurate u usta?

:01:08

Nije to tako jednostavno, g. Endrjuz.

:01:10

Ja æu razgovarati sa njom.
Odnesite joj malo hrane.

:01:15

Da, gospodine.

:01:17

Neæu jesti ništa dok me
ne pustite sa ovog broda.

:01:20

Hajde, Eli. Znaš da æe biti po mome.

:01:22

Ovog puta neæe!
Veæ sam se udala za njega.

:01:25

Nikada neæeš živeti sa njim.

:01:28

Videæemo.

:01:29

Utuvi to u glavu. King Vestli
i ja samo venèani.

:01:32

Definitivno, legalno, stvarno
venèani! Gotovo je, završeno.

:01:35

Ništa ne možeš da uradiš.
Punoletna sam, a i on je.

:01:38

Dok si bila na brodu

:01:40

sredio sam da se vaš brak poništi.

:01:43

Poništi? King i ja æemo imati
nešto da kažemo o tome.

:01:46

Oèekivao sam to od njega.

:01:49

Uðite.

:01:51

Rekla sam ti da ne unosiš hranu ovde.

:01:53

Samo malo. To nije za tebe.

:01:56

Spusti to ovde.

:02:06

Misliš da si pametan?
Tako prepredeno.

:02:08

Taktika, draga moja.

:02:09

Da li je bila taktika i da pošalješ
one gorile da me odvuku

:02:12

od matièara.

:02:14

Tvoja taktika je da koristiš batinu.

:02:16

Tako sam pobedio
u mnogim raspravama.

:02:18

Kažeš da ti se ne sviða,
a nemaš nikakav dokaz protiv njega.

:02:22

- On je folirant, Eli.
- On je jedan od najboljih pilota u zemlji.

:02:25

Za njega si se udala zato što
sam ti rekao da to ne radiš.

:02:27

Uvek mi govoriš šta da ne radim.

:02:29

Zato što si uvek bila tvrdoglavi idiot.

:02:31

Svi moji preci su tvrdoglavi idioti.

:02:33

Ne vièi. Bolje ti je da jedeš.

:02:36

Vikaæu ako to želim.
Vrištaæu ako to želim.

:02:39

U redu, vrišti.

:02:40

Pusti me sa broda, ili æu polomiti
svaki komad nameštaja ovde.

:02:43

Evo.

:02:45

Probaj ovu lepu, soènu šniclu.
Ne moraš da je jedeš.

:02:48

Samo je pomiriši. Prava poezija.