:30:02
Sí, es la tuya.
:30:05
Mándeme una buena bandeja
de bocadillos.
:30:09
Me gustaría telefonear a mi madre
para desearle Feliz Navidad.
:30:13
- ¿Por qué no lo haces?
- No tengo monedas de cinco.
:30:16
Olvídate de eso, ten. Llama.
:30:18
Gracias.
:30:19
¿Un cubito?
:30:20
- Cogeré dos.
- Así se hace.
:30:23
Hola, es una llamada de larga distancia.
Póngame con San Francisco.
:30:34
Nick, tenemos que hablar. A solas.
:30:37
Hola, belleza.
:30:39
- Vamos, te acompaño.
- Mirad quién ha venido a nuestra fiesta.
:30:42
Crucemos el hielo
y alejémonos de los lobos.
:30:44
- ¿Quién es esa morena?
- Solía jugar en mis rodillas.
:30:47
¿Qué rodillas? ¿Puedo tocarlas?
:30:50
Bueno, dime qué pasa.
:30:52
- ¿Te has enterado de lo de Julia Wolf?
- Sí.
:30:55
¡Eh! Nick, me haces daño.
:30:57
Claro. Esa es mi intención.
:31:00
- ¿lntentas decirme que fuiste tú?
- Sí, yo la maté.
:31:04
Siéntate.
:31:07
La detestaba
por interponerse entre mis padres.
:31:09
No me dejaba ver a mi padre.
:31:11
Fui a preguntarle dónde estaba
y como no me lo dijo, le disparé.
:31:16
- ¿Cuántas veces?
- Una o dos.
:31:19
- ¿Dónde le diste?
- Le di en el corazón.
:31:22
- ¿Qué hizo?
- Cayó.
:31:25
- ¿Chilló?
- Sí.
:31:27
¿De qué lado cayó?
:31:29
Cayó de espaldas.
:31:32
- ¿A quién quieres proteger?
- Oh, Nick...
:31:34
No sigas. Le dispararon cuatro veces,
cayó boca abajo...
:31:37
y no pudo haber chillado
porque murió al instante.
:31:41
- ¿Quién crees que lo hizo?
- No lo sé.
:31:44
- ¿Y el arma?
- Es de una tienda de empeños.
:31:46
- ¿Es otra mentira?
- No, Nick, es la verdad.
:31:49
Nick.