:11:00
Prueba en los colegios públicos.
Que te la preste un profesor.
:11:03
La escuela lleva un tiempo cerrada,
mi señor.
:11:08
Nadie coopera.
:11:11
No importa. Seguiré solo.
:11:17
Vamos, Mary Jo.
:11:19
Sr. Jaffe, me temo que no puedo hacer más.
:11:21
Tonterías, niña.
Te vendrá otro aliento dentro de nada.
:11:23
¿Dónde está el Tío Remus?
:11:25
- Sí, señor.
- ¿Padre?
:11:26
- ¿Dónde está tu amiguita Emmy Lou?
- Justo aquí.
:11:28
vamos, niña, vete a tu sitio.
Ahora estamos en el cuarto de estar.
:11:31
Mary Jo, esta vez, cuando te enteres
de la muerte de Michael,...
:11:34
recuerda lo que te he dicho del grito.
:11:37
Sale de aquí.
:11:38
Tus entrañas se hacen gelatina
cuando oyes las noticias.
:11:42
Y una pausa larga y sólida
después del disparo.
:11:44
Procedamos.
:11:46
"¿Dónde estáis todos, Mary Jo?"
:11:49
"¿Qué pasa, Emmy Lou?"
:11:50
"Tu padre acaba de encontrarse con Michael.
Está ahí afuera, en el prado."
:11:53
"Emmy Lou, ¿qué vamos a hacer?"
:11:57
1, 2, balancéate. Sigue balanceándote de pie.
Vamos, Tío Remus.
:12:02
"¡Oh, Señor! Señorita Mary Jo,
su padre acaba de matar al Sr. Michael."
:12:13
¿Qué ha sido eso?
:12:15
¿El qué?
:12:16
Ese chirrido.
:12:18
Pero, Sr. Jaffe...
:12:20
Nos vamos a quedar en este teatro
hasta que la Srta. Garland aprenda a gritar.
:12:25
Que se vaya el resto del reparto.
:12:26
Bueno, todo el mundo: mañana a las 11:00.
:12:32
No puedo aguantarlo.
Ya lo he hecho mil veces.
:12:36
Ya no puede seguir tiranizándome
de esta forma.
:12:39
Haciéndome quedar en ridículo
delante de todos.
:12:41
Pequeña ballena aficionada.
En pie. Levanta.
:12:45
Sácate esa joroba de la espalda.
:12:47
Ya no estás exhibiendo lencería.
:12:52
Ya no voy a tolerar más abusos suyos.
:12:55
Ningún hombre vivo puede abusar de mí durante
8 horas seguidas hasta que ya no puedo ver bien.
:12:59
Soy un ser humano, ¿me oye?
Un ser humano.