:02:00
Pozval jste mì na veèeøi v 7.00.
:02:03
Teï je 8.00, a veèeøe nikde.
:02:05
e ne? Zrovna jsem si
nacpal bøicho jako u dlouho ne,
:02:08
a rozhodnì ne díky vám.
:02:09
- Sedím tu u od sedmi.
- Zády ke mnì.
:02:13
Kdy veèeøím s dámou,
èekám, e se mi bude dívat do tváøe.
:02:15
- To je cena, kterou musí zaplatit.
- Vá úèet, pane.
:02:19
9,40 $? To je nehoráznost!
Být vámi, tak to nezaplatím.
:02:25
- Co si dáme k veèeøi?
- Vy u jste veèeøel.
:02:28
Dobrá, dáme si snídani.
:02:30
- Èíníku!
- Ano, pane.
:02:31
- Máte mlékem krmená kuøata?
- Ano, pane.
:02:33
Vymaèkejte mi tedy mléko z jednoho kuøete.
:02:36
Ano, pane.
:02:37
Pøed tøemi mìsíci jste mi slíbil,
e mì uvedete do spoleènosti.
:02:40
Za celou dobu jste neudìlal nic,
jen jste pobíral tuèný plat.
:02:44
Vy myslíte, e to nic není? Kolik lidí
podle vás pobírá tuèný plat?
:02:48
Spoèítáte je na prstech jedné ruky,
dobrá eno.
:02:51
- Nejsem ádná dobrá ena!
- To neøíkejte, paní Claypoolová.
:02:54
Vae minulost mì nezajímá.
:02:55
Pro mì budete vdycky dobrou enou,
protoe vás miluju.
:02:59
To jsem vám øíct nechtìl,
ale donutila jste mì k tomu.
:03:02
Miluju vás.
:03:03
Tomu mohu tìko vìøit,
kdy veèeøíte s jinou enou.
:03:06
S tamtou? Víte, proè jsem si k ní sedl?
:03:09
Protoe mi vás pøipomínala.
:03:12
- Opravdu?
- Samozøejmì.
:03:14
Proto jsem tu s vámi,
protoe mi pøipomínáte vás.
:03:17
Vae oèi, krk, rty...
Vechno na vás mi pøipomíná vás,
:03:22
kromì vás.
:03:23
Jak to vysvìtlíte?
Jestli tohle rozlouskne, je dobrá.
:03:26
Pane Driftwoode, myslím,
e bychom mìli jednat èistì obchodnì.
:03:30
Vdycky, kdy zaènu být romantický,
chcete mluvit o obchodech.
:03:34
To nechápu. Je na mnì nìco,
co v enách vyvolává obchodní choutky.
:03:39
Dobrá, promluvíme si obchodnì.
Vidíte toho mue se pagetami?
:03:42
- Ne.
- Ale pagety vidíte, ne?
:03:45
Za pagetami není nikdo jiný
ne Herman Gottlieb,
:03:48
øeditel Newyorské operní spoleènosti.
:03:50
- Sledujete mì?
- Ano.
:03:52
Tak mì pøestaòte sledovat,
nebo vás dám zavøít!
:03:54
Zaøídil jsem, e do Newyorské operní
investujete 200000 $ .
:03:58
Nerozumím vám.
:03:59
Copak nechápete?
Budete mecenákou opery.