:03:03
La amo.
:03:04
Es difícil de creer cuando le encuentro
cenando con otra mujer.
:03:07
¿Esa mujer?
¿Sabe por qué me senté con ella?
:03:10
Porque me recordaba a usted.
:03:13
- ¿De veras?
- Por supuesto.
:03:15
Por eso estoy aquí con usted,
porque usted me recuerda a usted.
:03:18
Sus ojos, su cuello, sus labios...
Toda usted me recuerda a usted,
:03:23
excepto usted.
:03:24
¿Cómo se explica eso?
Si es capaz de entenderlo, es buena.
:03:27
Sr. Driftwood, creo que será mejor
que nos centremos en los negocios.
:03:31
Cada vez que me pongo romántico
con usted, quiere hablar de negocios.
:03:35
No sé. Hay algo en mí que hace que salga
el lado comercial de todas las mujeres.
:03:39
Vale, hablaremos de negocios.
¿Ve a ese hombre comiendo espaguetis?
:03:43
- No.
- Ve los espaguetis, ¿verdad?
:03:46
Detrás de los espaguetis
está el mismísimo Herman Gottlieb,
:03:49
director de
la Compañía de Ópera de N. York.
:03:51
- ¿Me sigue?
- Sí.
:03:52
¡Pues deje de hacerlo
o haré que la arresten!
:03:55
He acordado que usted invierta 200.000 $
en la Compañía de Ópera de N. York.
:03:58
No entiendo.
:04:00
¿No lo ve? Será una mecenas de la ópera.
:04:02
Entrará en sociedad.
:04:03
Puede casarse conmigo
y la echarán de la sociedad,
:04:06
y lo único que habrá perdido
serán 200.000 $.
:04:10
Gottlieb. Permítame.
:04:12
Sra. Claypool, el Sr. Gottlieb.
:04:19
Estaría toda la noche,
pero se me rompen los tirantes.
:04:21
¿Dónde estaba yo?
:04:26
¿Qué está haciendo?
:04:28
Si ustedes cuatro quieren jugar al bridge,
por mí no se preocupen, adelante.
:04:32
Sra. Claypool, qué alegría.
:04:36
Sólo quería comprobar
si seguían ahí sus anillos.
:04:39
Su simpatía es sólo comparable
con su hermosura.
:04:41
Me temo que ya ha usado
antes ese discurso, Sr. Gottlieb.
:04:44
Escuche, Gottlieb,
cortejar a la Sra. Claypool es tarea mía.
:04:48
Lo suyo es sacarle 200.000 $.
:04:51
Haga que suene plausible,
porque por increíble que parezca,
:04:54
la Sra. Claypool
no es tan boba como parece.
:04:57
Buen cortejo, ¿no creen?
:04:59
Creo que los europeos lo hacen mejor.