:01:00
To je cijena koju mora platiti.
- Va raèun, gospodine.
:01:04
$9.40? Ovo je pljaèka! Da sam na
tvom mjestu, ovo ne bih nikada platio.
:01:10
- Dakle, to æemo za veèeru?
- Vi ste veèerali.
:01:13
Dobro, onda æemo da doruèkujemo.
:01:14
Konobar!
- Da, gospodine?
:01:16
Da li imate piliæe punjene mlekom?
- Da, g-dine.
:01:18
Iscedite mlijeko iz jednog
i donesite mi èau.
:01:20
Da, g-dine.
:01:21
G-dine Driftwood, jo prije tri mjeseca ste
obeæali da æete me uvesti u visoko drutvo.
:01:25
Za to vrijeme niste uradili nita, sem
to ste mi izvukli poprilièno novca.
:01:29
Mislite da je to nita, a? to mislite koliko
njih moe da vam izvuèe poprilièno novca?
:01:33
Moete ih nabrojati na pristima
jedne ruke, moja dobra enice.
:01:35
Nisam ja vaa dobra enica.
- Nemojte tako, g-ðo Claypool.
:01:38
Meni nije vano èime god
da ste se bavili u mladosti.
:01:40
Za mene, vi æete uvijek biti moja
dobra enica, jer vas volim.
:01:43
Eto. Nisam mislio da vam kaem,
ali ste to isèupali iz mene.
:01:47
Volim vas.
:01:48
Teko mi je da povjerujem, kada sam
vas vidjela da veèerate s drugom.
:01:51
Sa onom? Znate li zato
sam uopæe bio s njom?
:01:54
Jer me podsjeæa na vas.
:01:57
Stvarno?
- Naravno.
:01:59
Zato sam sada sa vama,
jer me podsjeæate na vas...
:02:02
Vae oèi, vrat, usne...
Sve u vezi vas me podsjeæa na vas,
:02:06
osim vas.
:02:08
Kako to objanjavate?
Ako ovo shvati, dobra je.
:02:11
G-dine Driftwood, mislim da je bolje da
zadrimo striktno poslovni odnos.
:02:15
Svaki put kada potegnem malo
romantike, vi odmah o poslu.
:02:19
Ne znam. Ima neto u meni to
budi poslovnost kod svih ena.
:02:23
U redu, prièat æemo o poslu...
Vidite li onog èovjeka, to jede pagete?
:02:27
Ne.
- Ali pagete vidite, zar ne?
:02:30
Vidite, iza tih pageta nije nitko
drugi do Herman Gottlieb...
:02:33
direktor Newyorke opere.
:02:35
Je l` me pratite?
- Da.
:02:36
Prestanite da me pratite,
ili æu vas tuiti.
:02:39
Sredio sam vam da investirate $200,000
u Newyorku operu.
:02:42
Ne shvaæam.
:02:43
Zar ne shvaæate?
Biti æete sponzor opere.
:02:46
Uæiæete u drutvo.
:02:47
Moete se udati za mene
i izbacit æe vas iz drutva...
:02:50
i sve to æete izgubiti je $200,000.
:02:54
Gottlieb. Dozvolite meni.
:02:56
G-ða Claypool, g-din Gottlieb.