:02:23
- Tiens, mon gars.
- Merci.
:02:32
Les racoleurs!
:02:36
Tirons-nous!
:02:37
Au nom du Roi!
:02:41
On a tout le poisson qu'on veut
d'un coup de filet!
:02:44
- Alignez-les, maître d'équipage.
- En ligne!
:02:47
Courbez la tête et pleurez,
vous voilà dans la marine du Roi.
:02:51
Je suis pas marin, je suis tailleur.
:02:55
Et ça, tu l'as cousu?
Fadaises!
:02:57
- Quel navire?
- Le Bounty, pour la Mer du Sud.
:03:00
- Le bout du monde!
- Non, notre second en revient.
:03:03
Il connaît
toutes ces joyeuses brunettes!
:03:05
- Qui est le capitaine?
- M. Bligh.
:03:08
Saisissez-le!
:03:10
On part longtemps?
:03:11
Jusqu'à ce qu'il gèle en enfer.
:03:14
C'est-à-dire?
II faut que je sache.
:03:17
Deux ans.
:03:18
Prenez pas mon mari. A la naissance
du bébé, Tommy a arrêté la mer.
:03:22
- Il veut plus être marin.
- Aidez-moi.
:03:25
Le Roi a besoin de six hommes.
:03:26
Vous avez pas le droit.
Je le reverrai pas!
:03:28
Pas de traitement de faveur!
:03:30
Vous avez pas le droit.
Je vous en empêcherai!
:03:33
Non! C'est deux ans!
:03:36
L'Angleterre entre dans l'aventure
de la science et de la découverte.
:03:41
Qui partirait
sinon le fils de Sir Austin Byam?
:03:44
Deux ans...
:03:47
Je comprends, ma chère.
:03:49
Ohé, du navire!
:03:57
Regardez! Le fils aîné des mers
et héritier de tous les océans!