:03:00
- Le bout du monde!
- Non, notre second en revient.
:03:03
Il connaît
toutes ces joyeuses brunettes!
:03:05
- Qui est le capitaine?
- M. Bligh.
:03:08
Saisissez-le!
:03:10
On part longtemps?
:03:11
Jusqu'à ce qu'il gèle en enfer.
:03:14
C'est-à-dire?
II faut que je sache.
:03:17
Deux ans.
:03:18
Prenez pas mon mari. A la naissance
du bébé, Tommy a arrêté la mer.
:03:22
- Il veut plus être marin.
- Aidez-moi.
:03:25
Le Roi a besoin de six hommes.
:03:26
Vous avez pas le droit.
Je le reverrai pas!
:03:28
Pas de traitement de faveur!
:03:30
Vous avez pas le droit.
Je vous en empêcherai!
:03:33
Non! C'est deux ans!
:03:36
L'Angleterre entre dans l'aventure
de la science et de la découverte.
:03:41
Qui partirait
sinon le fils de Sir Austin Byam?
:03:44
Deux ans...
:03:47
Je comprends, ma chère.
:03:49
Ohé, du navire!
:03:57
Regardez! Le fils aîné des mers
et héritier de tous les océans!
:04:01
Un uniforme de chez Jeeves!
:04:05
Si neuf qu'il craque.
:04:07
Je reviendrai amiral
avec des perles pour vous...
:04:09
comme des noix de coco.
:04:12
Une belle île portera votre nom,
sir Joseph.
:04:14
Je vous dois cette mission,
après tout.
:04:16
Jeune homme, votre mission...
:04:18
est de me faire
un dictionnaire de tahitien.
:04:21
J'en ai parlé au capitaine Bligh.
:04:22
- Comment est-il?
- Le capitaine Bligh?
:04:26
C'est un désastre maritime!
:04:28
Ses cheveux sont comme du crin,
ses dents comme des épissoirs.
:04:31
Des épissoirs? Formidable!
:04:33
Ça paraît terrifiant.
Mais comme disait votre père:
:04:37
"En mer,
rien ne vaut un homme de poigne!"
:04:40
Vous auriez fait un grand marin.
:04:42
- Embarquez-vous clandestinement.
- J'y ai songé.
:04:45
Sérieusement.
:04:48
Trinquons au voyage du Bounty!
:04:50
Au voyage du Bounty!
:04:52
Eaux tranquilles et mer dorée!
:04:56
Poissons volants,
sirènes qui chantent dans la nuit.