:21:01
Elle devrait être verticale...
:21:03
mais comme le navire roule...
:21:06
elle va et vient.
:21:08
Mais en y regardant,
de près...
:21:10
Vous n'êtes pas d'accord?
:21:12
La lanterne me rend malade!
:21:14
II fait ça pour arrêter la leçon.
Stewart ne le comprend pas.
:21:17
Sa théorie m'intéresse quand même.
:21:21
Monsieur...
:21:24
Continuez, M. Byam.
:21:25
Vous disiez
qu'en y regardant de près...
:21:29
Un problème, M. Stewart?
:21:33
Attention au vent, M. Stewart!
:21:38
Ce n'est pas en bas mais en haut.
:21:44
Et vous dites avoir lancé
un millier de navires?
:22:04
Un problème de navigation
et trois naufrages!
:22:07
Gros malin, va!
:22:10
Espèce d'ingrat!
:22:11
Moi qui ai fait mon maximum
pour l'honneur de la classe.
:22:30
M. Byam!
:22:31
Ce n'est pas moi,
il m'a frappé par derrière.
:22:34
- Vraiment?
- Je préfère me taire.
:22:36
Vous avez le sang chaud?
Je vais vous calmer!
:22:39
Grimpez en tête de mât et restez-y!
:22:43
- Tout en haut?
- Tout en haut.
:22:51
En bas ou dans la mâture!