:11:01
Descendez-le.
:11:42
Un ivrogne, certes,
mais aimé de tous.
:11:46
Le bien-être des hommes à bord...
:11:49
dépend de petites choses
en apparence.
:11:52
Une boutade au bon moment,
un verre de rhum...
:11:55
ou un mot gentil ont plus d'effet
que le chat-à-neuf-queues.
:11:59
Ce sera pire sur ce navire...
:12:02
si ça peut l'être, avec sa mort.
:12:15
Roger, cette île est pauvre
et peuplée de cannibales...
:12:19
mais c'est la dernière terre
avant longtemps.
:12:22
Reposez-vous,
vous êtes resté là des heures.
:12:24
Je ne dormirais pas,
et puis mon quart arrive.
:12:27
Bonsoir.
:12:28
Roger, j'aimerais
que vous me rendiez un service.
:12:32
Volontiers. Lequel?
:12:35
Dieu sait ce que nous réserve
ce voyage.
:12:38
Si je ne rentre pas en Angleterre...
:12:40
allez voir mes parents.
:12:42
Pourquoi ne rentreriez-vous pas?
:12:44
Pourquoi?
:12:46
Je ne supporterai plus longtemps
ce démon!
:12:49
Je finirai par oublier le règlement
et le tuer!
:12:52
Attendez d'être en Angleterre,
l'Amirauté s'en chargera.
:12:57
- Allez les voir quoi qu'il arrive.
- Entendu.
:12:59
- Où habitent-ils?
- Dans le Cumberland.